Перевод песни Secret Service - Angelica & Ramone
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Angelica & RamoneOn a morning in MayOn a beach outside Monterrey She walked alone in the sand With her shoes in her hand And let her mind go astray He was a Santa Cruz-boy He held his head up With pride and joy And he was riding the surf To where the sea meets the turf And every wave was his toy And then he saw her and smiled He never knew such a lovely child With a curly brown hair Flying loose in the air Looking gentle and mild She pretends to be shy And makes a motion to passing by He is handsome and strong She doesn't walk very long Turns around and says “hi!” And his name is Ramone And her name is Angelica What ever made them both reach The same spot on the beach Always will be unknown There are stories that tell That the tide has a magic swell And that the hundred year pine Has a secret divine That is sung by a shell And they smile and they know ’Cause their young bodies tell them so That they're alone in the world Unseen and unheard For the feelings to show So in the warm morning sun While the sandpiper makes his run They make a beautiful love And the blue sky above Blessed the day that begun Two hearts that fly like a dove As seagulls are circling above Names that are carved in a stone: Angelica and Ramone And they smile and they know ’Cause their young bodies tell them so That they're alone in the world Unseen and unheard For the feelings to show So in the warm morning sun While the sandpiper makes his run They make a beautiful love And the blue sky above Blessed the day that begun They make a beautiful love And the blue sky above Blessed the day that begun |
Анжелика и РамонВ одно майское утроНа пляже за городом Монтеррей Она гуляла одна по берегу, Держа туфли в руке И ни о чем не думая. Он был спасатель на берегу у Санта-Крус, Он держал голову высоко, Так как был горд и весел. И он занимался серфингом Там, где сильно били волны, И каждая волна была его игрушкой. И потом он увидел ее и улыбнулся, Он никогда еще не видел такой красивой девушки С вьющимися темными волосами, Которые разлетались на ветру, Она была так мила и мягка. Она притворилась смущенной И попыталась пройти мимо него. Он — красивый и сильный, Она не прошла и пары шагов, Как повернулась и сказала: «Привет!» Его зовут Рамон, Ее зовут Анжелика. Никогда не узнать Что их заставило Встретиться на пляже. Есть истории, который говорят, Что вода оказывает магическое влияние И что у столетней сосны Есть тайный предсказатель, Который поет посредством коры. Они улыбнулись, так как знали И их молодые тела им сказали, Что они одни во всем мире, Их никто не видит и не слышит, Не мешает проявлять чувства. И под теплым утренним солнцем, Пока песочник1 бегал, Они красиво занимались любовь, И голубые небеса Благословили новый день. Два сердца, что парят, как голуби, Рядом с кружащими чайками. На камне вырезаны имена: Анжелика и Рамон. Они улыбнулись, так как знали И их молодые тела им сказали, Что они одни во всем мире, Их никто не видит и не слышит, Не мешает проявлять чувства. И под теплым утренним солнцем, Пока песочник бегал, Они красиво занимались любовь, И голубые небеса Благословили новый день. Они красиво занимались любовь, И голубые небеса Благословили новый день. |
Примечания
1) Песочник — птица