Перевод песни Scorpions - The scratch
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The scratchlt’s been so long out on the roadWeeks and months gone by You lost some weight and you shed your Ioad Your well is running dry I got an itch you cannot scratch (Сannot scratch) Feels like someone’s coming back (Сoming back) Looks like we’re about to have some fun, fun, fun Yeah! So here I come And you’re the one (two, three, four) Babe, l’m here, l’m back So Iove me do I want you too (three, four, five) Babe, l’m buzzin’ around your hive The years that passed, they’ve not been kind l’m thinking more and more About the girl that I left behind When I walked out that door Turn around, l’m coming back (Coming back) There’s that itch I cannot scratch (Cannot scratch) Looks like we’re about to have more fun Yeah! So here I come And you’re the one (two, three, four) Babe, l’m here, l’m back So Iove me do I want you too (three, four, five) Babe, l’m buzzin’ around your hive Yeah, here I come! Yeah, here I come And you’re the one (two, three, four) Babe, l’m here, l’m back So Iove me do I want you too (three, four, five) Babe, l’m buzzin’ around your hive Around your hive |
Влечение1Это было так далеко в дорогеПрошли недели и месяцы Ты скинула вес и избавилась от ноши Твой колодец высыхает У меня влечение, которое ты не сможешь удовлетворить2 (Не сможешь удовлетворить) Кажется, кто-то возвращается обратно (Возвращается обратно) Похоже, мы немного повеселимся, повеселимся, повеселимся Да! Вот и я! И ты та самая! (два, три, четыре) Детка, я здесь, я вернулся Так люби меня! Я очень хочу тебя! (три, четыре, пять) Детка, я жужжу около твоего улья Прошедшие годы были неблагосклонны Я думаю всё больше О девушке, которую я оставил позади Когда я вышел за дверь Обернись, я возвращаюсь обратно (Возвращаюсь обратно) У меня влечение, которое ты не сможешь удовлетворить (Не сможешь удовлетворить) Похоже, мы немного повеселимся, повеселимся, повеселимся Да! Вот и я! И ты та самая! (два, три, четыре) Детка, я здесь, я вернулся Так люби меня! Я очень хочу тебя! (три, четыре, пять) Детка, я жужжу около твоего улья Да, вот и я! Да, вот и я! И ты та самая! (два, три, четыре) Детка, я здесь, я вернулся Так люби меня! Я очень хочу тебя! (три, четыре, пять) Детка, я жужжу около твоего улья Около твоего улья! |
Примечания
1) Дословно – зуд, чесотка
2) Идиома: I got an itch you cannot scratch – дословно: у меня зуд, который ты не сможешь расчесать