Все исполнители →  Savage Garden

Перевод песни Savage Garden - Crash and burn

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Crash and burn

When you feel all alone
And the world has turned it's back on you
Give me a moment please
to tame your wild wild heart
I know you feel
like the walls are closing in on you
It's hard to find relief
and people can be so cold
When darkness is upon your door
and you feel like you
can't take anymore

Let me be the one you call
If you jump I'll break your fall
Lift you up and fly away with you into the night
If you need to fall apart
I can mend a broken heart
If you need to crash
then crash and burn
You're not alone

When you feel all alone
And a loyal friend is hard to find
You're caught in a one way street
With the monsters in your head
When hopes and dreams are far away and
You feel like you can't face they day

Let me be the one you call
If you jump I'll break your fall
Lift you up and fly away with you into the night
If you need to fall apart
I can mend a broken heart
If you need to crash then crash and burn
You're not alone

Because there has always been heartache and pain
And when it's over you'll breathe again
You'll breath again

When you feel all alone
And the world has turned its back on you
Give me a moment please
To tame your wild wild heart

Let me be the one you call
If you jump I'll break your fall
Lift you up and fly away with you into the night
If you need to fall apart
I can mend a broken heart
If you need to crash then crash and burn
You're not alone

В омут с головой

Когда тебе одиноко
И весь мир от тебя отвернулся
Позволь мне на мгновение
покорить твоё дикое-дикое сердце
Я знаю, тебе кажется,
что стены давят на тебя
Сложно найти поддержку
и люди могут быть такими бездушными
Когда темнота у твоей двери
И ты чувствуешь,
что не вынесешь больше этого

Позволь мне быть тем, кого ты позовёшь
Если ты прыгнешь — я прерву твоё падение
Вознесу тебя и улечу с тобою в ночь
Если тебе нужно потерять голову [от любви/страсти] —
Я могу излечить разбитое сердце
Если тебе нужно разнести всё вдребезги* —
Снеси всё до основания
Ты не одна

Когда тебе одиноко
И трудно найти верных друзей
И ты находишься в тупике
Наедине со своими страхами
Когда угасли все надежды и мечты
И ты чувствуешь, что нет сил это больше выносить

Позволь мне быть тем, кому ты позвонишь
Если ты прыгнешь — я прерву твоё падение
Вознесу тебя и умчусь с тобою в ночь
Если тебе нужно потерять голову [от любви/страсти] —
Я смогу излечить разбитое сердце
Если тебе нужно безумно влюбиться —
Отдайся чувствам без остатка
Ты не одна

Потому что на Свете всегда были боль и сердечные раны
И когда всё пройдёт — ты снова задышишь полной грудью
Ты родишься заново

Когда тебе одиноко
И весь мир от тебя отвернулся
Позволь мне на мгновение
смягчить твоё дикое-дикое сердце

Позволь мне быть тем, кому ты позвонишь
Если ты прыгнешь — я прерву твоё падение
Вознесу тебя и умчусь с тобою в ночь
Если тебе нужно потерять голову —
Я смогу излечить разбитое сердце
Если тебе нужно совершить безумный поступок —
Бросайся в омут с головой
Я с тобой

Примечания

1) crash and burn может переводиться как «сильно влюбиться», «согрешить», «сбиться с пути», а также «потерпеть крах».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Savage Garden