Все исполнители →  Savage Garden

Перевод песни Savage Garden - Gunning down romance

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Gunning down romance

Love and other moments are just
chemical reactions in your
brain
in your brain
And feelings of aggression are the
absence of the love drug in your
viens
in your veins
Love come quickly
'Cause I feel my self esteem is caving in

It's on the brink
Love come quickly
'Cause I don't think I can keep this monster in
It's in my skin

Love and other socially
acceptable emotions are
morphine
They're morphine
Cleverly concealing primal
urges often felt but rarely
seen
Rarely seen
Love I beg you
Lift me up into that privileged point of view
The world of two
Love don't leave me
'Cause I console myself that
Hallmark cards** are true
I really do

I'm gunning down romance
It never did a thing for me
But heartache and misery
Ain't nothing but a tragedy

I'm gunning down romance
It never did a thing for me
But heartache and misery
Ain't nothing but a tragedy

Love don't leave me

Take these broken wings
I'm going to take these broken wings
And learn to fly
And learn to fly away
And learn to fly away

I'm gunning down romance

Расстрел любви

Любовь и ей подобные моменты в жизни — всего лишь
химические реакции
в твоём мозге
в твоей голове
А агрессия —
Отсутствие наркотика любви
в твоих венах
в твоей крови
Любовь, ну приди же!
Потому что я чувствую, как моя самооценка летит в пропасть
Она на грани
Приди, любовь!
Потому что я не думаю, что сдержу этого монстра в себе
Он — в моей коже [он — часть меня].

Любовь и другие
приниятые в обществе эмоции —
морфий
Это морфий1.
Тщательно замаскирорванные первичные
потребности так часто ощущаемы но редко
заметны
Редко заметны.
Любовь, умоляю!
Вознеси меня к этой привелегированной сфере -
Миру двоих
Любовь, не уходи от меня!
Потому что я продолжаю себя убеждать в том, что эти
"Весёлые картинки"2 — настоящие
На самом деле.

Я рву любовь в клочья
Она ничего никогда для меня не делала!
А боль в сердце и мучения
Это всего лишь трагедия.

Расстреливаю любовь
Она ничего никогда для меня не делала!
А боль в сердце и мучения
Это всего лишь трагедия.

Любовь, не уходи!

Возьми эти сломанные крылья
Я возьму эти сломанные крылья
И научусь летать
Научусь улетать
Научусь улетать

Расстреливаю любовь

Примечания

1) морфий/морфин — помимо того, что это наркотик, исползуется также в медицине для облегчения боли. Назван в честь Морфея — бога сновидений в греческой мифологии.
2) Hallmark cards — компания по призводству поздравительных открыток в США. Занимает лидирующее место в стране в этой области. Темы и дизайн разнообразны, но наибольшей популярностью пользуются рождественские открытки с очень яркими картинками и благостыми сюжетами.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Savage Garden