Перевод песни Sarah McLachlan - River
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
RiverIt's coming on ChristmasThey're cutting down trees They're putting up reindeer And singing songs of joy and peace Oh I wish I had a river I could skate away on But it don't snow here It stays pretty green I'm going to make a lot of money Then I'm going to quit this crazy scene I wish I had a river I could skate away on I wish I had a river so long I would teach my feet to fly Oh, I wish I had a river I could skate away on I made my baby cry He tried hard to help me You know, he put me at ease And he loved me so naughty Made me weak in the knees Oh, I wish I had a river I could skate away on I'm so hard to handle I'm selfish and I'm sad Now I've gone and lost the best baby That I ever had Oh, I wish I had a river I could skate away on I wish I had a river so long I would teach my feet to fly Oh, I wish I had a river… I made my baby say goodbye It's coming on Christmas They're cutting down trees They're putting up reindeer And singing songs of joy and peace I wish I had a river I could skate away on |
РекаПриближается рождествоСрубают деревья, Развешивают рождественских оленей И поют песни о радости и мире О, жаль, что у меня нет реки, На которой я могла бы ускользнуть прочь Но здесь не идет снег, Все вокруг почти всегда зеленое Я планирую заработать много денег, А потом покинуть это чертово место Жаль, что у меня нет реки, на которой я бы ускользнула прочь Жаль, что у меня нет реки, длинной настолько, Чтобы я смогла научиться летать О, жаль, что у меня нет реки, На которой я бы ускользнула прочь Из-за меня плачет мой малыш… Он изо всех сил старается помогать мне Знаешь, с ним мне намного проще И он так ревностно любит меня, Что у меня подкашиваются колени О, жаль, что у меня нет реки На которой я бы ускользнула прочь Со мной трудно общаться, Я эгоистична и впадаю в меланхолию, Теперь я ушла и потеряла своего Самого любимого малыша О, жаль, что у меня нет На которой я ускользнула бы прочь Жаль, что у меня нет реки, Я могла бы научиться летать О, жаль, что у меня нет реки… Из-за меня мой малыш сказал мне «Прощай» Приближается рождество Срубают деревья, Развешивают рождественских оленей И поют песни о радости и мире О, жаль, что у меня нет реки, На которой я могла бы ускользнуть прочь |
Примечания
Эта песня с другим вариантом перевода в исполнении Лары Фабиан и Ronan Keating.