Все исполнители →  Sarah McLachlan

Перевод песни Sarah McLachlan - Angel

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Angel

Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There’s always one reason
To feel not good enough
And it’s hard at the end of the day

I need some distraction
Oh, beautiful release
Memory seeps from my veins
Let me be empty
And weightless and maybe
I’ll find some peace tonight

In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness
that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There’s vultures and thieves at your back
And the storm keeps on twisting
You keep on building the lie
That you make up for all that you lack
It don’t make no difference
Escaping one last time
It’s easier to believe in this sweet madness
Oh, this glorious sadness that brings me to my knees

In the arms of an angel
Fly away from here
From this dark cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort there
You’re in the arms of the angel
May you find some comfort here

Ангел

Потрать все свое время на ожидание
Второго шанса,
Случая, после которого бы стало все хорошо
Всегда есть только одна причина
Чтобы чувствовать себя не очень хорошо
И тебе тяжелее всего по вечерам

Мне нужно хоть как-то отвлечься
О, сладостное ощущение свободы
Память сочится через мои вены
Позволь мне быть опустошенной
И невесомой, и тогда может быть
Сегодня ночью я обрету спокойствие

В руках Ангела
Улетай отсюда,
Прочь из этого холодного темного гостиничного номера
И от бесконечности, которая тебя пугает
Ты освободился от обломков
Своего безмолвного забытья
Ты в руках Ангела
Быть может, там ты обретешь немного утешения

Утомленный прямолинейностью,
Куда бы ты ни повернулся
За твоей спиной всегда стервятники и воры
И буря продолжает назревать,
А ты продолжаешь лгать
Пытаясь возместить то, чего у тебя нет
Но это не делает никаких различий
Убегая в последний раз
Тебе проще поверить в это сладкое безумие
О, в эту славную грусть, пред которой я преклоняю колени

В руках Ангела
Улетай отсюда,
Прочь из этого холодного темного гостиничного номера
И от бесконечности, которая тебя пугает
Ты освободился от обломков
Своего безмолвного забытья
Ты в руках Ангела
Быть может, там ты обретешь немного утешения
Ты в руках Ангела
Быть может, там ты обретешь немного утешения.

Примечания

Эта песня в исполнении Лары Фабиан с другим вариантом перевода.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sarah McLachlan