Все исполнители →  Sarah McLachlan

Перевод песни Sarah McLachlan - Building a mystery

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Building a mystery

You come out at night
That's when the energy comes
And the dark side's light
And the vampires roam
You strut your rasta wear
And your suicide poem
And a cross from a faith that died
Before Jesus came
You're building a mystery

You live in a church
Where you sleep with voodoo dolls
And you won't give up the search
For the ghosts in the halls
You wear sandals in the snow
And a smile that won't wash away
Can you look out the window
Without your shadow getting in the way?

You're so beautiful
With an edge and charm
but so careful
When I'm in your arms

Cause you're working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you're working
Building a mystery
And choosing so carefully

You woke up screaming aloud
A prayer from your secret god
You feed off our fears
And hold back your tears, oh
Give us a tantrum
And a know it all grin
Just when we need one
When the evening's thin

You're a beautiful
A beautiful fucked up man
You're setting up your
Razor wire shrine

Cause you're working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you're working
Building a mystery
And choosing so carefully

Ooh you're working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you're working
Building a mystery
And choosing so carefully

Yeah you're working
Building a mystery
Holding on and holding it in
Yeah you're working
Building a mystery
And choosing so carefully

You're building a mystery

Окружая все тайной

Ты выходишь ночью
Когда приходят силы,
Темная сторона озаряется светом,
А вампиры начинают скитаться.
Ты самодовольно носишь растаманскую1 одежду
Твои стихи о суициде
И крест веры, которая умерла
Перед тем как явился Христос.
Ты окружаешь все тайной

Ты живешь в церкви,
Где спишь с куклами Вуду.
И ты не прекратишь поиски
Призраков в ее коридорах.
По снегу ты ходишь в сандалиях
С улыбкой, которую ничто не сотрет.
Можешь ли ты посмотреть в окно так,
Чтобы тень не ложилась перед тобой?

Ты так красив
С этим лезвием и шармом,
Но так осторожен
Когда я в твоих руках

Потому что ты работаешь,
Окружая все вокруг тайной,
Удерживая и закрепляя ее
Да, ты работаешь,
Окружая все вокруг тайной,
Тщательно все отбирая

Утро ты начинаешь, читая вслух
Молитву своего тайного бога
Ты подпитываешь наши страхи
И сдерживаешь свои слезы, о
Давай закатим истерику,
Быть серьезным – не к месту,
Когда нам так нужно встряхнуться
Этим гаснущим вечером

Ты красив
Испорченный парень
Ты обустраиваешь алтарь
Колючей проволокой

Потому что ты работаешь,
Окружая все вокруг тайной,
Удерживая и закрепляя ее
Да, ты работаешь,
Окружая все вокруг тайной,
Тщательно все отбирая

О, ты работаешь,
Окружая все вокруг тайной,
Удерживая и закрепляя ее
Да, ты работаешь,
Окружая все вокруг тайной,
Тщательно все отбирая

Да, ты работаешь,
Окружая все вокруг тайной,
Удерживая и закрепляя ее
Да, ты работаешь,
Окружая все вокруг тайной,
Тщательно все отбирая

Ты окружаешь все тайной

Примечания

1) Растафарианство — монотеистическая авраамическая религия, возникшая в христианской культуре на Ямайке в 1930-х годах, которая привела к образованию музыкального стиля регги в 1960-х. Его сторонники называются растаманами или раста (Википедия)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Sarah McLachlan