Перевод песни Sarah Brightman - First of may
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
First of mayWhen I was small,and Christmas trees were tall, we used to love while others used to play. Don't ask me why, but time has passed us by, someone else moved in from far away. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, but guess who'll cry come first of May. The apple tree that grew for you and me, I watched the apples falling one by one. And as I recall the moment of them all, the day I kissed your cheek and you were gone. Now we are tall, and Christmas trees are small, and you don't ask the time of day. But you and I, our love will never die, but guess who'll cry come first of May. When I was small, and Christmas trees were tall, do do do do do do do do do ... Don't ask me why, but time has passed us by, someone else moved in from far away. |
Первое маяКогда я была ребенком,А новогодние елочки казались высокими, Мы любили, Пока другие играли. Не спрашивай меня, почему, Но время прошло мимо, И в фаворе уже кто-то другой издалека. Теперь мы высокие, И Рождественские ели теперь малы, И ты не спрашиваешь, какое время дня, Но ты и я, наша любовь не умрет никогда, Но угадай, кто взмолит: «приди, 1-е мая!» Яблоня, что выросла для тебя и меня, Я смотрю, как одно за другим падают яблоки, И словно я вернула все те мгновенья, День, когда я поцеловала тебя в щеку, И ты ушел. Теперь мы высокие, И Рождественские ели теперь малы, И ты не спрашиваешь, какое время дня, Но ты и я, наша любовь не умрет никогда, Но угадай, кто взмолит: «приди, 1-е мая!» Когда я была ребенком, А новогодние елочки казались высокими, Ду, ду... Не спрашивай меня, почему, Но время прошло мимо, И в фаворе у него уже кто-то другой. |
Примечания
Другой вариант перевода в альбоме A Gala Christmas in Vienna .