Перевод песни Samantha Jade - Up!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Up!We own the night,We own the ni—i—ight So let's turn it turn it up Until we reach the other side We flying high Flying so hi—i—igh But let's turn it turn it up Tonight we're dancing in the sky You're a hundred light years from the heaven Million miles away from the sun Kill the lights and take me to heaven Turning it turning it up When I hear your heart beats faster Hear your love light up in the drums Turn the speakers upto shadows Turning it turning it up Turn it up! up! up! You know I like it loud Let's turn it up! up! up! Or else I'm turning it turning it Turn it up! up! up! It's going down tonight So turn it up! up! up! Up! up! up! We own the light We own the li—i—ight So let's turn it turn it up Tonight it's only you and I We own the stars Shine like the sta—a—ars So let's turn it turn it up Tonight the world This world is our's |
Зажигай!Мы хозяева ночиМы хозяева но—о—очи Так давай зажжём1 Пока не будем в ауте2 Мы летаем высоко Летаем очень высоко—о—о Но давай зажжём Этой ночью, танцуя в небе Ты за сотни световых лет от рая За миллионы миль от солнца Выключи свет и покажи мне рай Зажигай! Когда я слышу, что твоё сердце бьётся быстрее Слышу как твоя любовь разгорается в стуках В тени сделай колонки погромче3 Зажигай! Зажигай! Ты знаешь я люблю по громче Так давай зажжём! Иначе буду зажигать я Зажигай! Всё пойдёт к чёрту этой ночью Так что зажигай! Зажигай! Мы хозяева света Мы хозяева све—е—та Так давай зажжём Этой ночью только ты и я Мы хозяева звёзд Сияем прям как звё—ё—зды Так давай зажжём Сегодня мир Этот мир наш |
Примечания
1) turn it up — также переводится, как «сделай по—громче» или «добавь жару»
2) Дословно переводится, как «Пока не будем на другой стороне», имеется ввиду пока не человек не выдохнется. Иначе говоря танцевать «до-упаду»
3) Upto shadows — имеется ввиду в клубных помещениях, где всегда очень темно
Клип к песне имеет вариацию Socceroos Mix, приуроченную к чемпионату мира по футболу 2014 в Бразилии