Все исполнители →  Roxette

Перевод песни Roxette - Turn of the tide

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Turn of the tide

If you really need some water
Pray for rain
If you’re wakin’ up cold
Make a fire inside
If you want a tree that leads to heaven
Plant the seeds that grow
If you need something to believe in

To the turn of the tide
To the glow of the moon
To the sound of the rain
To the sweet scent of June
I’ve been walkin’ alone
Thinkin’ about me and you

And love will never be easy
How hard I tried
To cover up my cryin’
To wipe the tears from my eyes
But if you really need somebody
I hope I’m close behind
To put my arms around your world

To the turn of the tide
To the glow of the moon
To the sound of the rain
To the sweet sweet scent of June
I’ve been walkin’ alone
I’ve been thinkin’ about me and you

Все будет хорошо1

Если тебе действительно нужна вода,
молись о дожде.
Если тебе холодно,
разожги внутри огонь.
Если тебе нужно дерево, которое приведет тебя на небо,
посади семена, оно вырастет,
Если тебе нужно что-то во что можно верить...

Поверь в то, что все изменится1,
в свет луны,
в звук дождя,
в сладкий запах июня.
Я столько прошла в одиночестве,
думая о тебе и себе.

И любовь никогда не будет простой,
Как сильно я старалась
скрыть свои слезы,
вытереть с глаз слезинки.
Но если тебе действительно кто-то нужен,
Я надеюсь, что я рядом,
чтобы обнять своими руками твой мир.

Поверь в то, что все изменится,
в свет луны,
в звук дождя,
в сладкий запах июня.
Я столько прошла в одиночестве,
думая о тебе и себе.

Примечания

1) Turn of the tide — устоявшееся идиоматическое выражение, переводится как "заметное изменение к лучшему, поворотный момент в чьей-л. жизни, перемена судьбы".

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Roxette