Все исполнители →  Roxette

Перевод песни Roxette - Sitting on top of the world

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sitting on top of the world

Hey I’ve paid my dues
I’ve had my share of holes in the shoes
I’m glad it’s all forgotten
I love it when you’re free to spoil me rotten
Those little things you know
Night shopping for a soul to go

I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world

I want this to be real
Coming out of my cage made of steel
God I know it’s final
Decided to release my love on vinyl
Those little things you show
You kiss the wind you let it blow

I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
I like it

Flip right through a magazine
Bottle neck, a tambourine
Light a candle at the show
Swing it, high and low

I’m watching the dawning
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
I’m sitting on top of the world and I like it
Sitting on top of the world and I like it

На вершине мира

Эй, я расплатилась по счетам,
Я относила свою партию рваной обуви.
Я рада, что все это в прошлом.
Я люблю, когда тебе ничто не мешает окончательно меня избаловать...
Все те мелочи, что известны тебе,
Ночной шоппинг для души...

Я — на вершине мира1, и мне это нравится!
Я — на вершине мира!

Я хочу, чтобы это оказалось правдой,
Выбираясь из своей стальной клетки.
Боже, я знаю, все кончено!
Решила выпустить свою любовь на виниле...
Все те мелочи, что ты показываешь,
Ты целуешь ветер и отпускаешь его...

Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Я — на вершине мира, мне это нравится!
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Мне это нравится!

Пролистай журнал...
Горлышко бутылки... Тамбурин...
Зажги свечу на концерте,
Качай ею из стороны в сторону...

Я вижу рассвет...
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
Я — на вершине мира, мне это нравится!
Я — на вершине мира, и мне это нравится!
На вершине мира, и мне это нравится!

Примечания

1) Фраза «sitting on top of the world» означает «быть на седьмом небе от счастья». В данном случае предложен более приближенный к оригиналу вариант, который, на мой взгляд, смысла не искажает.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Roxette