Все исполнители →  Roxette

Roxette - Little miss Sorrow

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Little miss Sorrow

She had those magic eyes you could see from miles around
She wore her summer dresses bright
Quite like the sky
She always came in colours
All smiles in daffodils
She let her hair down in the breeze

But every little thing has changed today - little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded - little Miss Sorrow
The sunlight doesn't show
Although the colours go
Out through the window

She used to go out dancing
Cool silver fingernails
I used to watch her from the bar
Following her car
She always came in colours
She always kept control
She painted yesterday in gold

But every little thing turned grey today - little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded - little Miss Sorrow
The sunlight doesn't show
All the colours go
Even the rainbow

Allow me to introduce myself
I'm just a local boy
She was my little Miss Joy
I want to call her name
My life won't be the same
Dear God

Every little thing has changed today - little Miss Sorrow
Every little thing turned pale and faded - little Miss Sorrow
Yes, every little thing turned grey today - little Miss Sorrow
The weakling plays the strong
The bird forgot the song

What's going on?
What's going on?
Tell me what's going on?
What's going on?
What's going on?
Tell me what's going on?

Маленькая мисс Грусть

У нее были такие волшебные глаза, которые увидишь за версту,
Она носила свои яркие летние платьица,
Похожие на небо,
Она всегда привносила яркость
Своими улыбками и нарциссами,
Ее распущенные волосы развевались на ветру.

Но сегодня все изменилось – маленькая мисс Грусть,
Все поблекло и увяло – маленькая мисс Грусть,
Солнечный свет погас,
Даже все цвета вылетели
Прямо через окно.

Она раньше ходила на танцы,
Красила ногти серебристым лаком,
Я наблюдал за ней у бара,
Ехал вслед за ее машиной,
Она всегда привносила яркость,
Всегда держала всё под контролем,
Она раскрасила вчерашний день золотым цветом.

Но сегодня все стало серым и унылым – маленькая мисс Грусть,
Все поблекло и увяло – маленькая мисс Грусть,
Солнечный свет погас,
Все цвета побледнели
И даже радуга.

Позвольте мне представиться -
Я просто местный паренёк,
Она была моей маленькой мисс Радость,
Я хочу позвать ее,
Моя жизнь уже не будет прежней,
Боже мой!

Все изменилось сегодня – маленькая мисс Грусть,
Все поблекло и увяло – маленькая мисс Грусть,
Все стало серым и унылым – маленькая мисс Грусть,
Слабый притворяется сильным,
Птицы перестали петь…

В чем же дело?
В чем же дело?
Скажите мне, в чем дело?
В чем же дело?
В чем же дело?
Скажите мне, в чем дело?

Еще песни Roxette