Перевод песни Roxette - Crush on you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Crush on youI'm a zombie in the moonlightI'm sleepin' when it's daylight I really should be alright but I'm feelin' kinda uptight I'm messin' with a neighbour who killed my amp and Fender he looked to sweet and tender it's hard to tell his gender got coffee on the paper my dog's an alligator I want you now and later I got a crush got a crush on you got a crush got a crush on you I'm rentin' the wrong movie I'm laughin' at the wrong guy I'm drivin' on the wrong side my brain is gettin' cock-eyed the flag is never chequered can't find my F-beat records God, give a little lovin' the money's in the oven got dead flies in my scotch with ice my talents always vaporize I want your bird of paradise I got a crush got a crush on you Got a crush got a crush on you Crush! Crush! We got a good thing goin' on Crush! Crush! Such a good thing goin' on I'm freezin' in the summer I'm sweatin' in the winter no middle in the centre no colours in the printer no treatment at the pharmacy no lessons learned from history no future in the factory no meaning in the poetry no changin' in the weather no Elvis in the leather I want you now or never I got a crush got a crush on you got a crush got a crush on you |
Запал на тебяЯ зомби в лунном свете,А сплю я днем. И вроде все должно быть неплохо, Но что-то мне не дает покоя. Я в ссоре с соседом, что Сломал мой усилитель и «Fender»1. Он выглядел так мило и нежно. Сложно с виду определить его пол. На обоях разводы от кофе, Мой пес — аллигатор, Я хочу тебя сейчас и потом... Я запал, запал на тебя, Запал, запал на тебя... Я беру на прокат не то кино, Я смеюсь не над парнем, Я еду не по той полосе, Мой мозг совсем окосел. Флаг без шахматного рисунка. Не могу найти свой «F-beat records»2. Боже, мне бы каплю твоей любви. Деньги — в духовке, В моем скотче мертвые мухи со льдом... Мои таланты испаряются, Я хочу твою райскую птичку. Я запал, запал на тебя, Запал, запал на тебя... Запал! Запал! Нечто прекрасное происходит между нами... Запал! Запал! Нечто прекрасное между нами... Мне холодно летом, Мне жарко зимой. И нет середины в центре, И не цвета в принтере, Нет лекарств в аптеке, И история ничему не научила, Никакого будущего на фабрике, Никакого смысла в поэзии, Никаких изменений в погоде, Никакого Элвиса в коже... Я хочу тебя — сейчас или никогда. Я запал, запал на тебя, Запал, запал на тебя... |
Примечания
1) Fender — американская компания, производящая электрические, акустические гитары и музыкальное оборудование. Занимает одно из лидирующих мест на рынке музыкальных инструментов.
2) F-beat records — одна из звукозаписывающих компаний 1970-х, начала 1980-х голов.