Все исполнители →  Ronan Keating

Перевод песни Ronan Keating - Make you feel my love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Make you feel my love

When the rain
Is blowing in your face
And the whole world
Is on your case
I could offer you
A warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows
And the stars appear
And there is no one there
To dry your tears
I could hold you
For a million years
To make you feel my love

I know you
Haven't made
Your mind up yet
But I would never
Do you wrong
I've known it
From the moment
That we met
No doubt in my mind
Where you belong

I'd go hungry
I'd go black and blue
I'd go crawling
Down the avenue
No, there's nothing
That I wouldn't do
To make you feel my love

The storms are raging
On the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change
Are throwing wild and free
You ain't seen nothing
Like me yet

I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends
Of the Earth for you
To make you feel my love

Чтобы ты почувствовала мою любовь...

Когда c неба льет дождь
Тебе прямо в лицо,
Когда целый мир винит
Тебя одну...
Я мог бы заключить тебя
В теплые объятия,
Чтобы ты почувствовала мою любовь...

Когда вечер темнеет и на небе
Появляются звезды,
А рядом нет никого, чтобы
Утешить твои слезы...
Я мог бы быть с тобой
Хоть миллионы лет подряд,
Чтобы ты почувствовала мою любовь...

Я знаю, что ты
Пока еще не приняла
Решения.
Но я никогда не причинил
Бы тебе вреда.
Для меня все ясно
С того самого момента,
Как мы встритились впервые.
У меня нет сомнений в том,
Где твое место в этом мире...

Я бы голодал,
Я бы вынес побои,
Я бы полз
По авеню...
Нет, нет ничего, на что бы
Я не пошел,
Чтобы ты почувствовала мою любовь...

Шторм свирепствует
Во взволнованном море...
И я иду дорогой сожаления...
Но ветра перемен, безумные
И вольные, веют...
Ты прежде никогда не встречала
Таких, как я!

Я мог бы сделать тебя счастливой,
Воплотить твои мечты.
Я бы сделал все, что только возможно,
Пошел бы за тобой
На край Земли!
Чтобы ты почувствовала мою любовь...

Примечания

В оригинале песню исполняет Bob Dylan.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ronan Keating