Все исполнители →  Ronan Keating

Перевод песни Ronan Keating - River

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

River

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river
I could skate away on
But it don't snow here
It stays pretty green
I'm going to make a lot of money
Then I'm going to quit this crazy scene
I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby cry

She tried hard to help me
You know, she put me at ease
And she loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I'm so hard to handle
I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby
That I ever had
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbye

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river
I could skate away on

Река

Рождество на подходе.
Уже срубают елки,
Уже запрягают оленей
И поют песни о радости и мире.
О, если бы у меня была река,
Я бы мог ускользнуть отсюда...
Но здесь не идет снег.
Это место остается вечно зеленым.
Я заработаю много денег,
А затем покину эту безумную сцену.
Если бы у меня была река,
Я бы мог ускользнуть отсюда...
Если бы у меня была река, долгая-долгая,
Мои ноги просто пролетели бы по ней...
О, если бы у меня была река,
Я бы мог ускользнуть отсюда...
Я заставил свою малышку плакать...

Она очень старалась помочь мне.
Знаешь, она успокаивала меня
И любила меня так шаловливо,
У меня от нее колени дрожали.
О, если бы у меня была река,
Я бы мог ускользнуть отсюда...
Со мной так трудно поладить,
Я эгоист, у меня тяжелый характер.
И вот я ушел и потерял самую лучшую девочку на свете,
Которая была моей...
Если бы у меня была река,
Я бы мог ускользнуть отсюда...
Если бы у меня была река, долгая-долгая,
Мои ноги просто пролетели бы по ней...
О, если бы у меня была река,
Я бы мог ускользнуть отсюда...
Я заставил свою малышку попрощаться...

Рождество на подходе.
Уже срубают елки,
Уже запрягают оленей
И поют песни о радости и мире.
О, если бы у меня была река,
Я бы мог ускользнуть отсюда...

Примечания

В оригинале песню исполняет Joni Mitchell. Песня перепевалась много раз. Вариант перевода в исполнении Lara Fabian.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ronan Keating