Перевод песни Ronan Keating - Little drummer boy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Little drummer boyCome they told me, pa rum pa pum pumOur newborn King to see, pa rum pa pum pum Our finest gifts we bring, pa rum pa pum pum To lay before the King, pa rum pa pum pum, Rum pa pum pum, rum pa pum pum, So to honor Him, pa rum pa pum pum, When we come... Little Baby, pa rum pa pum pum I am a poor boy too, pa rum pa pum pum I have no gift to bring, pa rum pa pum pum To lay before the King, pa rum pa pum pum, Rum pa pum pum, rum pa pum pum, Shall I play for you, pa rum pa pum pum, On my drum?... Mary nodded, pa rum pa pum pum The ox and lamb kept time, pa rum pa pum pum I played my drum for Him, pa rum pa pum pum I played my best for Him, pa rum pa pum pum Rum pa pum pum, rum pa pum pum Then He smiled at me, pa rum pa pum pum Me and my drum... Me and my drum... Me and my drum... Me and my drum... Me and my drum... |
Маленький барабанщик«Пойдем!» — сказали мне, па-рам-па-пам-памУвидеть нашего новорожденного Царя, па-рам-па-пам-пам Мы принесли самые лучшие подарки, па-рам-па-пам-пам Чтобы возложить их Ему, па-рам-па-пам-пам Рам-па-пам-пам, рам-па-пам-пам Чтобы таким образом воздать Ему почесть, па-рам-па-пам-пам Когда мы придем... Малое Дитя, па-рам-па-пам-пам Я бедный мальчишка, па-рам-па-пам-пам Мне нечего принести в подарок, па-рам-па-пам-пам Чтобы возложить Ему, па-рам-па-пам-пам Рам-па-пам-пам, рам-па-пам-пам Могу ли я сыграть для Тебя, Рам-па-пам-пам, рам-па-пам-пам На своем барабане?.. Мария кивнула, па-рам-па-пам-пам Вол и ягненок отбивают такт, па-рам-па-пам-пам Я сыграл для Него на своем барабане, па-рам-па-пам-пам Я старался, как мог, для Него, па-рам-па-пам-пам Рам-па-пам-пам, рам-па-пам-пам И Он улыбнулся мне, па-рам-па-пам-пам Я и мой барабан... Я и мой барабан... Я и мой барабан... Я и мой барабан... Я и мой барабан... |
Примечания
«Little Drummer Boy» — популярный Рождественский гимн, написанный Katherine K. Davis в 1941 году. В основу легла французская легенда о жонглере, который жонглировал перед статуей Девы Марии, пока она не улыбнулась ему (либо, по другой версии, бросила ему розу). Популярность она приобрела в версии Harry Simeone Chorale и с тех пор была исполнена огромное количество раз.
Jackson 5: The little drummer boy
Stevie Wonder: The little drummer boy
Mario Pelchat: L'enfant au tambour
Roch Voisine: L'enfant au tambour