Перевод песни Rome - The consolation of man
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The consolation of manWhy should we disguise in order to conceal?Why then try to hide a wound that shall not heal? They swore to take us to their lands Where milk-white blossoms float And then they swore to always die in splendour So let us hear the wild songs they sing And let us feel the wild joys they bring And we shall then disguise in order to reveal And we shall swear tonight to never yield To never give in, to never falter To never yield or cry for quarter When old men dream up wars For us to fight in When old men dream up wars For us to die in I don't want to hurt you but I must, I must |
Сожаление человеческоеПочему мы должны надевать маски, чтобы спрятаться?Зачем тогда пытаться скрыть рану, которая не затянется? Нас поклялись забрать с собой туда, Где молочно-белые цветы источают свой аромат, А после поклялись умереть среди роскоши. Так дайте же нам услышать их дикие песни И почувствовать дикую радость, которую они с собой несут. И мы скроемся под масками, чтобы раскрыться, И сегодня мы поклянёмся никогда не поддаваться, Никогда не сдаваться, никогда не колебаться, Никогда не поддаваться и не молить о пощаде, Когда старики выдумают для нас войны, На которых мы будем сражаться Когда старики выдумают для нас войны, В которых мы погибнем. Я не хочу причинять тебе боль, но я обязан, я должен. |