Все исполнители →  Rome

Перевод песни Rome - Le chatiment du traitre

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Le chatiment du traitre

To protest the moon
To protest the idea of sleep
To balance our calm
And our urgency
To protest their notion of fraternity and race
I never masked my grief
So come show your face
Come out to breathe just for a while
And do not neglect your guile
Come home, come home, for the trials of Rome.

Now you try to break free
With more courage than skill
And what worried me then
And worries me still
Is that you can't stab a king in the dark
And you need that initial spark to be pure
And you need to be sure of your shot
So bury me beneath their arenas
While the scent still lingers
This icy ring has turned my hand
So cold and so numb
Now it's time to bare the secrets you wear
At your throat and be gone

All tired and naked
I'd trade my gun for a blanket
And get some sleep tonight
To wear tomorrow's scars with pride
I can still smell it on you
The spell they put on you
For what has been repressed
Shall leak out through the cracks
Have you come to run astray with me?
Bound to know a few secrecies?
So nod your thanks to me
For these are the gifts that custom demands
Lemons and tea and a letter that grants
Freedom and obscurity

Наказание предателю

Чтобы восстать против луны,
Концепции сна,
Чтобы найти равновесие между спокойствием
И назойливостью,
Восстать против их видения братских отношений и рас,
Я никогда не скрывал своё горе,
Так открой мне своё лицо и ты.
Выйди подышать хотя бы ненадолго
И не пренебрегай своей ложью.
Иди домой, иди домой на суд римский.

Теперь ты пытаешься вырваться на свободу
С помощью мужества, а не своего умения.
И тогда меня встревожило то,
Что и по сей день тревожит:
Ты и впрямь не можешь заколоть правителя в темноте,
И тебе нужны первая искра
И уверенность в своём выстреле?
Так похороните меня под их полем битвы,
Покуда аромат витает в воздухе.
Ледяное кольцо сделало мою руку
Холодной и онемевшей.
Теперь пора раскрыть тайны,
Застрявшие в твоей глотке, и освободиться.

Утомлённый и нагой,
Я бы выменял своё ружьё на одеяло
И немного поспал,
Чтобы с достоинством выносить завтрашние шрамы.
Я до сих пор чувствую
Чары, наложенные на тебя,
Ибо то, что было сокрыто,
Просочится сквозь мелкие трещины.
Ты пришёл, чтобы пропасть вместе со мной,
Обременённый знанием неких тайн?
Так отблагодари меня,
Ведь это традиционные дары:
Лимоны, чай и письмо, дарующее
Свободу и неизвестность.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rome