Перевод песни Robin Thicke - Blurred lines
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blurred linesEverybody get upEverybody get up If you can't hear What I'm trying to say If you can't read From the same page Maybe I'm going deaf, maybe I'm going blind Maybe I'm out of my mind OK now he was close, Tried to domesticate you But you're an animal, Baby it's in your nature Just let me liberate you You don't need no papers That man is not your maker And that's why I'm gon' take a Good girl! I know you want it I know you want it I know you want it You're a good girl! Can't let it get passed me You're far from plastic Talk about getting blasted I hate these blurred lines I know you want it I know you want it I know you want it But you're a good girl The way you grab me Must wanna get nasty Go ahead, get at me What do they make dreams for When you got them jeans on What do we need steam for You the hottest bitch in this place I feel so lucky, you wanna hug me What rhymes with hug me? OK now he was close, Tried to domesticate you But you're an animal, Baby it's in your nature Just let me liberate you You don't need no papers That man is not your maker And that's why I'm gon' take a good girl I know you want it I know you want it I know you want it You're a good girl Can't let it get passed me You're far from plastic Talk about getting blasted I hate these blurred lines I know you want it I hate them lines I know you want it I hate them lines I know you want it But you're a good girl The way you grab me Must wanna get nasty Go ahead, get at me T.I.: One thing I ask you Let me be the one you back that ass into Yo, from Malibu, to Paris boo Yeah, had a bitch, But she ain't bad as you So hit me up when you passing through I'll give you something big enough To tear your ass in two Swag on, even when you dress casual I mean it's not almost unbearable Then, honey you're not there when I'm At the bar side, let you have me by Nothing like your last guy, He too square for you He don't smack that ass And pull your hair like that So I jail watch, Hand wave for you to salute But you didn't pick Not many women Can refuse this pimpin' I'm a nice guy, but you get it if you get with me Robin Thicke: Shake your rump, get down, get up Do it like it hurt, like it hurt What you don't like work? Baby can you breathe? I got this from Jamaica It always works for me Dakota to Decatur, No more pretending Cause now you winning Here's our beginning I always wanted A good girl I know you want it I know you want it I know you want it You're a good girl Сan't let it get passed me You're far from plastic Talk about getting blasted I hate these blurred lines I know you want it I know you want it I know you want it But you're a good girl The way you grab me Must wanna get nasty Go ahead, get at me Everybody get up |
Мутные отношения1Все дружно встали!Все дружно встали! Если ты не слышишь, Что я пытаюсь тебе сказать, Если не понимаешь Меня2, Значит, видимо, я глохну или слепну, А, может, моя крыша съехала. Ну ладно, он был с тобой рядом, Пытался удержать тебя дома, Но ты же дикий зверёк, Это твоя природа, детка. Давай я тебя выпущу на свободу, Тебе ведь развод с ним не нужен, И этот чувак тебе не предок. Вот почему я заберу себе Хорошую девочку! Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется. Ты – хорошая девочка! Я не могу это упустить, В тебе ни капли силикона, Любишь потрепаться о пьянках, Только мне не нравится, что ты «мутишь воду» Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется. Ведь ты же хорошая девочка, Судя по тому, как ты захватываешь Видно, что хочешь стать развратной. Ну, давай, займись мной. О чем еще можно мечтать, Когда на тебе эти джинсы? От чего нам еще «заводиться», Ведь здесь ты самая крутая телка. Я тащусь от того, как ты хочешь обниматься. Что там ещё рифмуется со словом «обниматься»? Ну ладно, он был с тобою рядом, Старался не выпускать тебя из дома, Но ты же животное дикое, Ведь это твоя природа, малышка. Давай я тебя выпущу на свободу, Тебе ведь не нужно оформлять развод, И этот мужик тебе не папа. Вот почему У меня будет хорошая девочка, Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется. Ты – хорошая девочка, Я не могу это упустить, В тебе ни капли силикона, Треплешься о вечеринках, Только мне не нравится, как ты «мутишь воду» Я же знаю, что тебе этого хочется, Мне не нравятся эти контуры. Я же знаю, что тебе этого хочется, Мне не нравятся эти контуры. Я же знаю, что тебе этого хочется, Ведь ты же хорошая девочка, Но, судя по тому, как ты захватываешь Видно, что ты хочешь быть плохой. Ну, давай, займись мной. T.I.: Об одном прошу, Позволь стать тем, в кого ты вжимаешься задом, Везде, от Малибу до Парижа. Правда, у меня есть одна телка, Но ей до тебя далеко. Будешь поблизости, «набери меня», У меня он достаточно большой, Чтобы порвать тебя надвое. Ты выглядишь круто3 даже в обычной одёжке, Типа, это даже не почти невыносимо. Сейчас ты, милая, не со мной у барной стойки, Но пусть ты будешь рядом. Ведь я совсем не похож на твоего «бывшего», Он у тебя слишком правильный. Никогда не шлепает по заднице, Не таскает тебя за волосы. И вот я слежу, как тюремный надзиратель, Чтобы махнуть тебе рукой при встрече. Но ты так и не выбрала меня, Не многие из женщин Способны отказать такому донжуану4. Я славный парень, и ты не пожалеешь, если согласишься Robin Thicke: Тряхни-ка задом, присядь, встань, Любишь, когда больно, любишь, когда больно? Почему же не хочешь поработать? Малышка, умеешь вдыхать? Это у меня с Ямайки. Всегда работает безотказно От Дакоты до Декэйтера. Нет смысла притворяться, Потому что победа за тобой. Но это лишь начало нашей истории. Мне всегда была нужна Хорошая девочка, Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется, Ты ведь хорошая девочка. Я не могу это упустить, В тебе ни капли силикона, Треплешься о пьянках, Только мне не нравится, что ты «мутишь воду» Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется, Я же знаю, что тебе этого хочется, Ты же хорошая девочка Судя по тому, как ты захватываешь Видно, что хочешь быть развратной. Ну, давай, займись мной. Все дружно встали! |
Примечания
Вместе с T.I., Pharrell
1) Blurred lines — букв. размытые линии
2) read from the same page — идиома, означает «разделять то же самое понимание чего-либо»
3) «Swag!» постепенно вытесняет устаревшее «Cool!»
4) Pimp — мужчина, обладающий особым талантом привлекать женщин