Перевод песни RoBERT - Voiceless
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
VoicelessI cried out your nameThen I crossed the road There was no one on the other side So, why did I go for a ride? Then, I got run over Overwhelmed, unexpectedly... But there was no car passing There was no bus either The street is empty and empty is my head I keep on walking, I keep on yelling, I keep on… Voiceless… Love made me voiceless Voiceless… I have lost my voice My love, you have left me breathless My love, you have made me speechless I crossed the road again A strong wind lifted my skirt My blue skirt and my long hair I do not remember well I know I didn't remain You were driving me insane I know I was running And collapsed under the rain The asphalt was wet, the sky was grey I was shouting for help But no one came to my rescue On the sidewalk Suddenly I heard "hello!" To my dismay I saw a glittering shadow And yet, the sky was grey... Voiceless… Love made me voiceless Voiceless… I have lost my voice My love, you have left me breathless My love, you have made me speechless |
БезголосаяЯ прокричала твое имя,Затем я перешла дорогу. На другой стороне не было никого. Тогда зачем я туда отправилась? Потом я побежала Ошеломленная, неожиданно... Но машина не проезжала, И автобус тоже. Улица пуста и пуста моя голова. Я продолжаю идти, я продолжаю кричать, я продолжаю... Безголосая... Ты сделал меня немой. Немой... Я потеряла свой голос. Любовь моя, ты оставил меня бездыханной, Любовь моя, ты сделал меня безмолвной. Я снова перешла дорогу, Сильный ветер поднял мою юбку, Мою синюю юбку и мои длинные волосы. Я не очень хорошо помню... Я знаю, что я не удержалась, Ты управлял моей безрассудностью. Я знаю, что я бежала И попала под поезд. Асфальт был влажным, небо было серым, Я звала на помощь, Но никто не пришел на тротуар Спасти меня. Вдруг я услышала: «Эй!» К своему ужасу, я узрела сверкающую тень, А небо все еще было серым... Безголосая... Ты сделал меня немой. Немой... Я потеряла свой голос. Любовь моя, ты оставил меня бездыханной, Любовь моя, ты сделал меня безмолвной. |
Примечания
Это англоязычный вариант песни «Ahpone».