Перевод песни Rob Thomas - Paper dolls
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Paper dollsBetter watch yourselfCause it's gonna be a long night ahead This is hallowed ground And there's fear in every word that you said Don't make any moves while you're angry, I beg Cause I don't know how we got this far Don't know when we became who we are The war goes on behind these walls You and me are just worn paper dolls Better not look down Cause it's gonna be a long way to fall This is our last chance And it's everything or nothing at all Don't make me a fool, darling don't make me crawl Cause I don't know how we got this far Don't know when we became who we are The war goes on behind these walls You and me are just worn paper dolls Worn from what's been said And done and now the rest Falls on where we go now Cause I don't know how we got this far Don't know when we became who we are The war goes on behind these walls You and me are just worn paper dolls You and me are just worn paper dolls |
Бумажные куклыДержи себя в руках,Ведь наш разговор обещает затянуться до поздней ночи Это место для нас свято, И в каждом твоём слове я слышу нотки страха... Не делай резких движений, пока ты так взвинчена, молю́... Ведь я не знаю как мы дошли до этого, Не знаю, когда мы стали теми, кто мы есть... За этими стенами не утихает бой; Мы с тобой — всего лишь потрёпанные бумажные куклы Лучше не смотри вниз, 1 Ведь падать придётся с огромной высоты... Это — наш последний шанс, И мы или сохраним то, что у нас есть, или же потеряем всё Не своди меня с ума, милый, не заставляй меня ползти... Ведь я не знаю как мы дошли до этого, Не знаю, когда мы стали теми, кто мы есть... За этими стенами не утихает бой; Мы с тобой — всего лишь потрёпанные бумажные куклы Истрёпанные всем, что было сказано И сделано, а теперь всё остальное Встаёт у нас на пути... Ведь я не знаю как мы дошли до этого, Не знаю, когда мы стали теми, кто мы есть... За этими стенами не утихает бой; Мы с тобой — всего лишь потрёпанные бумажные куклы Мы с тобой — всего лишь потрёпанные бумажные куклы |
Примечания
1) Данный куплет исполняет певица Rooty