Все исполнители →  Rihanna

Перевод песни Rihanna - California king bed

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

California king bed

Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
Wrist to wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose
So how come when
I reach out my finger
It feels like more
than distance between us

In this california king bed
We're 10000 miles apart
I'll be california wishing on the stars
For youre heart on me
My californa king

Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets
So how come when
I reach out my finger
It feels like more
than distance between us

In this california king bed
We're 10000 miles apart
I'll be california wishing on the stars
For youre heart on me
My californa king

Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
So confused wanna ask you if you love me
But I don't wanna feel so weak
Maybe ive been California dreaming

In this california king bed
We're 10000 miles apart
I'll be california wishing on the stars
For youre heart on me
My californa king
My California King

In this california king bed
We're 10000 miles apart
I'll be california wishing on the stars
For youre heart on me
My California king

Двухспальная кровать

Плечом к плечу,
Лицом к лицу,
Рука об руку...
Мы всегда были так близки...
Запястье к запястью,
Палец к пальцу,
Губы, что на ощупь точно лепестки роз...
Так как же случилось так,
что, когда я протягиваю руку,
Кажется, что нас разделяет нечто большее, чем расстояние...

В этой двухспальной кровати
Словно тысячи миль между нами...
Я буду загадывать желания на падающие звезды,
Чтобы твое сердце принадлежало мне,
Мой калифорнийский король1...

Глаза в глаза,
Щекой к щеке,
Бок о бок...
Ты спал рядом со мной...
Рука об руку,
От заката до рассвета
С задернутыми шторами
Прошлой ночью на этих простынях...
Так как же случилось так,
что, когда я протягиваю руку,
Кажется, что нас разделяет нечто большее,
чем расстояние...

В этой двухспальной кровати
Словно тысячи миль между нами...
Я буду загадывать желания на падающие звезды,
Чтобы твое сердце принадлежало мне,
Мой калифорнийский король...

И когда я почувствовала, что теряю веру в нас,
ты повернулся и прикоснулся ко мне лишь раз,
Мне стало гораздо лучше...
И пусть у меня глаза на мокром месте...
Я запуталась, хочу спросить, любишь ли ты меня,
Но мне не хочется показаться такой слабой...
Может, это мои калифорнийские мечты?..

В этой двухспальной кровати
Словно тысячи миль между нами...
Я буду загадывать желания на падающие звезды,
Чтобы твое сердце принадлежало мне,
Мой калифорнийский король...
Мой калифорнийский король...

В этой двухспальной кровати
Словно тысячи миль между нами...
Я буду загадывать желания на падающие звезды,
Чтобы твое сердце принадлежало мне,
Мой калифорнийский король...

Примечания

1) «Калифорнийскими королями» называют эгоистичным и зацикленных на себе людей. Припев построен на игре слова «california». Так, оно используется в одном значении в указанном выражении, также «california king bed» — один из видов двухспальных кроватей.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Rihanna