Перевод песни Rihanna - A million miles
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
A million milesHere we lay face to face once againThe silence cuts like a knife as we pretend And I'm wondering who will be the first To say what we both know We're just holding on to “could have been's” And we should be letting go It feels like you're a million miles away As your lying here with me tonight And I can't even find the words to say I can't find a way to make it right And we both know that the stories ending We played the part but we're just pretending And I can't hide the tears Cause even though you're here Feels like you're a million miles away Away… Was it me? Or was it you? That broke away from what we were It's like the seasons love has changed And every time I think about it It tears me up inside Like the rivers of emotion But I've got no more tears to cry It feels like you're a million miles away As your lying here with me tonight And I can't even find the words to say I can't find a way to make it right And we both know that the stories ending We played the part but we're just pretending And I can't hide the tears Cause even though you're here Feels like you're a million miles away Away… We can try to talk it over But we've walked that road before Boy our song has played its last note And we both know for sure That it's time to close that door It feels like you're a million miles away As your lying here with me tonight And I can't even find the words to say I can't find a way to make it right And we both know that the stories ending We played the part but we're just pretending And I can't hide the tears Cause even though you're here Feels like you're a million miles away A million miles away... |
Миллионы мильВот мы лежим лицом к лицу опять...Молчание режет, как нож, пока мы притворяемся... Мне интересно, кто же первым Скажет о том, что известно нам обоим... Мы оба держимся за "могло бы быть", А нам следует признаться... Ощущение, словно ты на расстоянии в миллионы миль, Когда ты лежишь рядом со мной в эту ночь, И я просто не могу подобрать слова, Я не могу найти способ исправить все... И мы оба знаем, что истории подходят к концу. Мы сыграли свои роли, но мы просто притворяемся... И я не могу скрывать слез, Ведь, несмотря на то, что ты здесь, Кажется, что ты на расстоянии в миллионы миль отсюда... Отсюда... Была ли это я? Или это был ты? Тем, кто отрекся от нас... Как времена года, любовь изменилась. И каждый раз, когда я думаю об этом, Это рвет меня на части изнутри, Словно потоки эмоций... Но у меня больше не осталось слез. Ощущение, словно ты на расстоянии в миллионы миль, Когда ты лежишь рядом со мной в эту ночь, И я просто не могу подобрать слова, Я не могу найти способ исправить все... И мы оба знаем, что истории подходят к концу. Мы сыграли свои роли, номы просто притворяемся... И я не могу скрывать слез, Ведь, несмотря на то, что ты здесь, Кажется, что ты на расстоянии в миллионы миль отсюда... Отсюда... Мы можем попытаться обсудить это, Но мы уже ходили по этому пути. Парень, прозвучала последняя нотка нашей песни... И мы оба знаем наверняка, Что пришло время закрыть эту дверь... Ощущение, словно ты на расстоянии в миллионы миль, Когда ты лежишь рядом со мной в эту ночь, И я просто не могу подобрать слова, Я не могу найти способ исправить все... И мы оба знаем, что истории подходят к концу. Мы сыграли свои роли, номы просто притворяемся... И я не могу скрывать слез, Ведь, несмотря на то, что ты здесь, Кажется, что ты на расстоянии в миллионы миль отсюда... Миллионы миль отсюда... |