Все исполнители →  Regina Spektor

Перевод песни Regina Spektor - All the rowboats

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All the rowboats

All the rowboats in the paintings
They keep trying to row away
And the captains’ worried faces
Stay contorted and staring at the waves
They’ll keep hanging in their gold frames
For forever, forever and a day
All the rowboats in the oil paintings
They keep trying to row away, row away

Hear them whispering French and German
Dutch, Italian, and Latin
When no one’s looking I touch a sculpture
Marble, gold, and soft as satin
But the most special are the most lonely
God, I pity the violins
In glass coffins they keep coughing
They’ve forgotten, forgotten how to sing, how to sing

First there’s lights out, then there’s lock up
Masterpieces serving maximum sentences
It’s their own fault for being timeless
There’s a price to pay and a consequence
All the galleries, the museums
Here’s your ticket, welcome to the tombs
They’re just public mausoleums
The living dead fill every room
But the most special are the most lonely
God, I pity the violins
In glass coffins they keep coughing
They’ve forgotten, forgotten how to sing

They will stay there in their gold frames
For forever, forever and a day
All the rowboats in the oil paintings
They keep trying to row away, row away

First there’s lights out, then there’s lock up
Masterpieces serving maximum sentences
It’s their own fault for being timeless
There’s a price to pay and a consequence
All the galleries, the museums
They will stay there forever and a day
All the rowboats in the oil paintings
They keep trying to row away, row away
All the rowboats in the oil paintings
They keep trying to row away, row away…

Все шлюпки

Все шлюпки на полотнах
До сих пор стараются уплыть прочь,
А взволнованные лица капитанов
Кривятся и смотрят на волны.
Они будут висеть в своих золотых рамах
Целую вечность, ещё вечность да ещё один день.
Все шлюпки на масляных полотнах
До сих пор стараются спастись и уплыть прочь.

Послушай, как они шепчут на французском и немецком,
На голландском, итальянском и латыни.
Когда никто не смотрит, я притрагиваюсь к изваянию:
Мраморному, золотому и нежному, будто атлас.
Избранные всегда одиноки,
Господи, как мне жаль эти скрипки!
Они кашляют в своих стеклянных гробах,
Они разучились, разучились петь.

Сначала выключается свет, потом запираются замки —
Шедевры отбывают максимальный срок.
Их вина в том, что они вечны,
За это следует платить, и неизбежны последствия.
Все галереи, все музеи,
Вот ваш билет, добро пожаловать в гробницу!
Они просто национальные мавзолеи,
Где каждый зал наполнен живыми мертвецами.
Однако избранные всегда одиноки,
Господи, как мне жаль эти скрипки!
Они кашляют в своих стеклянных гробах,
Они разучились, разучились петь.

Они останутся здесь в своих золотых рамах
Целую вечность, ещё вечность да ещё один день.
Все шлюпки на масляных полотнах
До сих пор стараются спастись и уплыть прочь.

Сначала выключается свет, потом запираются замки —
Шедевры отбывают максимальный срок.
Их вина в том, что они вечны,
За это следует платить, и неизбежны последствия.
Все галереи, все музеи
Просуществуют ещё вечность и один день.
Все шлюпки на масляных полотнах
До сих пор стараются спастись и уплыть прочь.
Все шлюпки на масляных полотнах
До сих пор стараются спастись и уплыть прочь...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Regina Spektor