Перевод песни Regina Spektor - Aquarius
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AquariusDear someone listening in the shadowsI only talk to you sometimes And though I ask for help in riddles It is clearer in my mind, clearer in my mind Born of a sign that carries vessels But in a month that's cold as ice I know I question things too quickly But I have never questioned if I've loved Dear someone watching from the shadows I'm clenching water in my fists the drops, they slip right through my fingers But there's water on my lips, water on my lips Born of a sign that carries vessels But in a month that brings just ice I know I question things too quickly But I've never wondered if I've loved Dear someone watching from the shadows You've seen me lose all the water from my hands I'm not a skillful water carrier But the raindrops keep falling on my head, falling on my head Born of a sign that carries water But in a month that brings just ice I'm not a skillful water carrier But I've learned to carry love, learned to carry love... |
ВодолейДорогой незнакомец подслушивает в тени.Я только временами говорю с тобой И я прошу о помощи загадками — Так мне понятнее, понятнее. Рождена под знаком, несущим сосуды, Но в месяц, холодный, словно лёд. Я знаю, что слишком быстро задаю вопросы, Но я никогда не спрашивала: "Любила ли я?" Дорогой незнакомец подглядывает из тени. Я сжимаю воду в кулаках, Капли утекают сквозь пальцы, А на моих губах — вода, вода на моих губах Рождена под знаком, несущим сосуды, Но в месяц, приносящий только лёд. Я знаю, что слишком быстро задаю вопросы, Но я никогда не размышляла: "Любила ли я?" Дорогой незнакомец подглядывает из тени. Ты видел, как вся вода утекла из моих рук. Я неопытный водолей, Но капли дождя падают на мою голову, падают на мою голову. Рождена под знаком, несущим воду, Но в месяц, приносящий только лёд. Я неопытный водолей, Но я научилась приносить любовь, приносить любовь. |
Примечания
В текст перевода были внесены немногочисленные уточняющие поправки. - Администрация сайта.