Перевод песни Rainbow - Midtown tunnel vision
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Midtown tunnel visionTake good careit's a tightrope ride Neon city is on the dreamers' side Prime time losers going underground They take you up and they shake you down. Can't see nowhere Don't know, and I don't care 'Cos here comes another midtown tunnel vision. Sidewalk cruiser in stiletto heels Frozen heart, eyes of steel Wrap your body around my soul Electric love is gonna take its' toll. Can't see nowhere Don't know and I don't care That girl is the mother of my midtown tunnel vision. Sunset skyline night turns to day Down on the street you could fade away No second chances in this here wasted life It'll cut you down like a switchblade knife. Can't see nowhere Don't know and I just don't care 'Cos here comes another midtown tunnel vision. |
Мидтаунское туннельное зрениеБудь осторожен!Это поездка по туго натянутому канату. Неоновый город — на стороне мечтателей. Неудачники прайм-тайма уходят под землю. Они поднимут тебя вверх и бросят тебя вниз. Не могу никуда посмотреть. Не знаю, и мне все равно. Потому что наступает еще одно Мидтаунское туннельное зрение1 Уличная проститутка на шпильках. Ледяное сердце, стальные глаза. Оберни свое тело вокруг моей души. Электрическая любовь нанесет урон. Не могу никуда посмотреть. Не знаю, и мне все равно. Эта девушка — мать моего Мидтаунского туннельного зрения. Закат солнца, горизонт, ночь превращается в день. На улице ты мог бы постепенно исчезнуть. Нет второго шанса здесь, В этой зря растраченной жизни, которая Зарежет тебя, как нож с выкидным лезвием. Не могу никуда посмотреть. Не знаю, и мне все равно. Потому что наступает еще одно Мидтаунское туннельное зрение. |
Примечания
1) По-видимому, игра слов.
Вероятно, имеется ввиду The Queens-Midtown tunnel — автомобильный туннель между Манхэттеном и Куинсом. Или туннель в любом другом крупном городе. Midtown — часть города, примыкающая к центру
Tunnel vision (туннельное зрение) — болезненное состояние зрения, при котором человек теряет способность к периферическому обзору.