Перевод песни Queen - One vision
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
One visionOne man one goal one mission,One heart one soul just one solution, One flash of light yeah one God one vision. One flesh, one bone, One true religion, One voice one hope, One real decision, Wowowowo gimme one vision. No wrong no right, I'm gonna tell you there's no black and no white, No blood no stain, All we need is one world wide vision. One flesh one bone, one true religion, One voice one hope, One real decision, Wowowowo woh yeah oh yeah oh yeah I had a dream, When I was young, A dream of sweet illusion, A glimpse of hope and unity, And visions of one sweet union, But a cold wind blows, And a dark rain falls, And in my heart it shows, Look what they've done to my dream. So give me your hands, Give me your hearts, I'm ready, There's only one direction, One world one nation, Yeah one vision. No hate no fight, Just excitation, All through the night, It's a celebration wowowowo yeah. One flesh one bone, one true religion, One voice one hope, One real decision. Gimme one night, Gimme one hope, One man one man, One bar one night, One day hey hey, Just gimme gimme gimme One vision1. |
Одно видениеОдин человек, одна цель, одна миссия,Одно сердце, одна душа, только одно решение, Одна вспышка света, один Бог, одно видение. Одна плоть, одна кость, Одна истинная религия, Один голос, одна надежда, Одно верное решение, Оу, оу, оу, оу, оу, оу дай мне одно видение. Нет ошибок, нет правых, Я скажу больше: нет ни черного, ни белого, Нет крови, нет пятен, Все что нам нужно — единое видение мира. Одна плоть, одна кость, Одна истинная религия, Один голос, одна надежда, Одно верное решение, Оу, оу, оу, оу, оу, оу о да, о да, о да У меня была мечта, Когда я был молодым, У меня была сладкая иллюзия, Проблеск надежды и единства, И видение воображаемого сладкого союза, Но дует холодный ветер, И падает темный дождь, Загляните мне в сердце, Посмотрите, что они сделали с моей мечтой. Так дайте мне свои руки, Отдайте мне свои сердца, Я готов, Только одно направление, Один мир и один народ, Одно видение. Нет ненависти, нет борьбы, Только возбуждение, Всю ночь напролет, Это просто праздник оу, оу, оу, оу, оу, оу да. Одна плоть, одна кость, Одна истинная религия, Один голос, одна надежда, Одно верное решение. Дай мне одну ночь, Дай мне надежду, Один человек, один человек, Один бар, одна ночь, Один день, Просто дай мне дай мне дай мне Одно видение |
Примечания
1) В последней строке вместо «one vision» поется «fried chicken», несмотря на то, что во всех официальных текстах песни указано именно «one vision». Причиной стало то, что во время записи песни музыканты решили поэкспериментировать с вокалом, и Фредди пел первое что пришло в голову (названия блюд китайского фаст-фуда). Остальные названия в запись не попали. По словам Джима Хаттона, любовника Фредди Меркьюри, певец не был до конца уверен, стоит ли оставлять в финальной версии слова «fried chicken» или нет. Тем не менее во всех студийных и живых записях эти слвоа звучат. (Примечание )