Все исполнители →  Prince

Перевод песни Prince - Purple rain

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Purple rain

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend,
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you underneath the purple rain

Honey, I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new,
That means you too
You say you want a leader,
But you can't seem to make up your mind
And I think you better close it
And let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I'm singing about up here,
Come on raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you,
Only want to see you in the purple rain

Пурпурный дождь

Я никогда не хотел огорчать тебя,
Я никогда не хотел причинять тебе боль,
Я хотел лишь однажды увидеть, как ты смеешься,
Увидеть, как ты смеешься под пурпурным дождем

Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Я хотел лишь увидеть, как тебя омывает пурпурный дождь

Я никогда не хотел быть твоим любовником на выходные,
Я хотел лишь быть кем-то вроде друга,
Дорогая, я бы никогда не украл тебя у другого,
Так стыдно, что наша дружба должна была кончиться.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Я хотел лишь увидеть тебя под пурпурным дождем

Милая, я знаю, знаю, времена меняются,
Сейчас мы все стремимся к чему-то новому,
Значит, и ты тоже.
Ты говоришь, что хочешь кого-то, кто поведет за собой,
Но кажется, ты ещё не решилась,
Мне кажется, тебе лучше прекратить это
И позволить мне отвести тебя к пурпурному дождю.

Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Если ты знаешь, о чем я пою,
Подними руку.
Пурпурный дождь, пурпурный дождь
Я хочу лишь увидеть тебя,
Хочу лишь увидеть тебя под пурпурным дождем

Примечания

Премия «Оскар» в 1985 году в номинации «Лучшая музыка» (Music. Original Song Score).

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Prince