Перевод песни Prince - Ronnie, talk to Russia
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ronnie, talk to RussiaRonnie, talk 2 Russia before it's 2 lateBefore it's 2 late, before it's 2 late Ronnie, talk 2 Russia before it's 2 late Before they blow up the world U can go 2 the zoo, but they can't feed guerillas Can't feed guerillas, left-wing guerillas Go 2 the zoo, but don't feed guerillas Who wanna blow up the world Oh yes, baby! Ronnie, if U're dead before I get 2 meet ya Before I get 2 meet ya, before I get 2 meet ya Ronnie, if U're dead before I get 2 meet ya Don't say I didn't warn ya Ronnie, talk 2 Russia before it's 2 late Before it's 2 late, before it's 2 late Ronnie, talk 2 Russia before it's 2 late Before they blow up the world Before they blow up the world Don't U blow up my world! |
Ронни, поговори с Россией1Ронни, поговори с Россией, пока не слишком поздно,Пока не слишком поздно, пока не слишком поздно, Ронни, поговори с Россией, пока не слишком поздно, Пока они не взорвали мир. Ты можешь ходить в зоопарк, но нельзя кормить горилл2 Нельзя прикармливать головорезов, левых партизан, 3 Иди в зоопарк, но не корми горилл, Которые хотят взорвать весь мир. О, да, детка! Ронни, если ты умрешь до того, как я встречу тебя, 4 До того, как я встречу тебя, до того, как я встречу тебя, Ронни, если ты умрешь до того, как я встречу тебя, Не говори, что я тебя не предупреждал. Ронни, поговори с Россией, пока не слишком поздно, Пока не слишком поздно, пока не слишком поздно, Ронни, поговори с Россией, пока не слишком поздно, Пока они не взорвали мир. Пока они не взорвали мир. Не взрывай мой мир! |
Примечания
1) Ро́нальд Ре́йган — 40-й президент США (1981—1989). Первый срок ознаменовался беспрецедентным давлением на Советский Союз с размещением ядерного арсенала в странах Западной Европы. В 1983 году Рейган в своей речи провозгласил СССР «империей зла», отказался от политики разрядки и взял курс на политику «Мир через укрепление», согласно своей доктрине, что выразилось в прямой конфронтации с коммунизмом, гонкой вооружений и поддержкой антикоммунистических движений во всём мире.
2) слова guerillas — «партизаны» и
gorilla — «горилла, головорез» на слух звучат схоже.
3) скорее всего речь о «Экономической войне» США против Никарагуа 80-х гг
4) Намек на покушение на Рейгана 30 марта 1981