Все исполнители →  Portishead

Перевод песни Portishead - It could be sweet

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It could be sweet

I don't want to hurt you
For no reason have I but fear
And I ain't guilty
Of the crimes you accuse me of
But I'm guilty of fear

I'm sorry to remind
You but I'm scared
Of what we're creating
This life ain't fair
You don't get something for nothing, turn now
Gotta try a little harder
It could be sweet
Like a long forgotten dream

And we don't need them
To cast the fate we have
Love don't always shine through
'cause I don't wanna lose
What we had last time
You're leaving
This life ain't fair

You don't get something for nothing, turn now
Gotta try a little harder
It could be sweet

But the thoughts we try to deny
Take a toll upon our lives
We struggle on in depths of pride
Tangled up in single minds

'cause I don't wanna lose
What we had last time
You're leaving
This life ain't fair

You don't get something for nothing, turn back
Gotta try a little harder

'cause I don't wanna lose
What we had last time your leaving
This life ain't fair
You don't get something for nothing, turn back
Gotta try a little harder
It could be sweet

Всё могло быть прекрасно

Мне нечем оправдать боль,
Причинённую тебе – только страхом.
Хоть твои обвинения напрасны,
Я виновата,
Виновата в страхе.

Мне горько говорить,
Но создаваемое нами
Страшит меня.
Нельзя так жить.
Вспомни, что ничего
Не достаётся даром.
А ведь всё могло быть прекрасно,
Как в бесконечной забытой мечте…

Нам не нужны другие,
Чтобы бросить жребий.
Любовь не всегда побеждает,
А я не хочу терять
Полученного нами.
Нельзя так жить.
И ты уходишь...

Помни, что ничего
Не достаётся даром.
А ведь всё могло быть прекрасно…

Отгоняемые нами мысли
Ещё отзовутся в будущем.
Мы боремся с собственной гордостью,
Напоённой эгоистичными мыслями.

А я не хочу терять
Полученного нами.
Нельзя так жить.
И ты уходишь...

Ничего не достаётся даром –
Вспомни наше прошлое.

Я не хочу терять то,
Что было у нас до того, как ты ушёл.
Нельзя так жить.
Вспомни, что ничего
Не достаётся даром.
А ведь всё могло быть прекрасно…

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Portishead