Перевод песни Plan B - The recluse
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The recluseOh yeah they call me 'The Recluse''Cause I don't go outside for nothin', no one Is gonna make me leave this room Oh no they can't tell me nothin', no way You see I'm being a fool Yes so I don't care about being cool What's it to you? If I just stay here in this hole that I boarded into Oh yeah they call me 'The Recluse' 'Cause I don't go outside for nothin', no one Is gonna make me leave this room Oh no they can't tell me nothin', no way You see I ain't thinkin' clear Yes so I dunno, I'm feeling sorry for myself Who asked you to interfere? Would you really know what is or isn't good for my health? Why don't you leave me alone? I ain't hurtin' nobody, why you up in my face? Get up out my soul Why can't you just let me get through my time this way? Oh yeah they call me 'The Recluse' 'Cause I don't go outside for nothin', no one Is gonna make me leave this room Oh no they can't tell me nothin', no way, no way, yeah Sitting here by myself looking mad at myself thinking "I don't wanna go out there" I don't need no help, looking after myself, I got everything I need right here I ain't trying to impress anyone in this cesspit jail I just don't care I ain't gotta smell fresh for a woman so I'm blessed not washing my skin or my hair They can call me a recluse, they ain't gonna remove or cut me loose from this place, I'm locked in hiding Like a rocker wall moves 'cause you know I've gotten used to the space that I'm occupying There really ain't anything out there on the win they'd enjoy more more than see me crying So I do it in my room where none of these goons can see me though I know they've been trying I ain't cut out for this shit, I'm a coward I admit, I've never been no big ting The thought of killing makes me sick, but I don't wanna be no victim no way not Strickland So I just stay in my cell like I'm bricked in and hope that stops me from getting kicked in Even if it earns me this nickname in prison Oh yeah they call me 'The Recluse' 'Cause I don't go outside for nothin', no one Is gonna make me leave this room Oh no they can't tell me nothin', no way |
ЗатворникОни зовут меня «Затворник»,Потому что я не никогда не выхожу отсюда. Никто не заставит меня покинуть эту комнату. О нет, пусть говорят, что хотят, ни за что. Видите ли, я глупец, Да, поэтому меня и не заботит, крут я или нет. Вам-то какое дело, Если я останусь в этой дыре, куда меня посадили? Они зовут меня «Затворник», Потому что я не никогда не выхожу отсюда. Никто не заставит меня покинуть эту комнату. О нет, пусть говорят, что хотят, ни за что. Видите ли, я мыслю не ясно, Да, и мне жалко себя. Кто просил вас вмешиваться? Разве вам лучше знать, что хорошо, а что плохо для моего здоровья? Почему бы вам просто не оставить меня в покое? Я никому не причиняю вреда, так почему вы лезете в самое мое лицо? Убирайтесь из моей души. Почему вы не даете мне отбывать свой срок в такой манере? Они зовут меня «Затворник», Потому что я не никогда не выхожу отсюда. Никто не заставит меня покинуть эту комнату. О нет, пусть говорят, что хотят, ни за что. Сижу здесь один, злюсь на себя, и думаю: «Я не хочу туда выходить». Мне не нужна помощь, я сам о себе позабочусь, У меня здесь есть все, что нужно. Я не пытаюсь никого впечатлить в этой паршивой тюрьме, Мне все равно. Мне не нужно хорошо пахнуть для женщин, Так что не приходится мыть тело и голову. Они зовут меня «Затворник», Они меня не уберут и не выпустят отсюда, Я заперт надежно. Стены убаюкивают, качаясь, Я уже привык к занимаемому мной пространству. Ничто во всем мире не доставит им большей радости, Чем видеть, как я плачу. Поэтому я плачу в своей комнате, Где ни один из этих головорезов не увидит, Хотя, я знаю, они пытались. Я для такого не приспособлен, я трус, признаюсь. Я никогда не был большим смельчаком. От одной мысли об убийстве меня тошнит, Но и жертвой я не стану, ни за что, Стриклэнд. 1 Так что я лучше останусь в своей камере, будто меня замуровали, И буду надеяться, что это избавит меня от побоев, Ну и что, что я получил за это такую кличку: Они зовут меня «Затворник», Потому что я не никогда не выхожу отсюда. Никто не заставит меня покинуть эту комнату. О нет, пусть говорят, что хотят, ни за что. |
Примечания
1) Весь альбом «Оклеветанный Стриклэнд Бэнкс» раскрывает историю вымышленного британского певца Стриклэнда Бэнкса, и повествует о неудачной связи с девушкой-фанаткой, которая его оклеветала в суде, за что он попал в тюрьму. В этой песне рассказывается о сеансах у психотерапевта, который убеждает его выйти из камеры и начать общаться к остальными заключенными.