Перевод песни Placebo - Without you I'm nothing
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Without you I'm nothingStrange infatuation seems to grace the evening tideI'll take it by your side Such imagination seems to help the feeling slide I'll take it by your side Instant correlation sucks and breeds a pack of lies I'll take it by your side Oversaturation curls the skin and tans the hide I'll take it by your side tick tock tick tick tick tick tick tick tick tick tock I'm unclean a libertine And every time you vent your spleen I seem to lose the power of speech You're slipping slowly from my reach You grow me like an everygreen You never see the lonely me at all I... Take the plan, spin it sideways I... Fall Without you I'm nothing Without you I'm nothing Without you I'm nothing Taske the plan, spin it sideways Without you I'm nothing at all |
Без тебя я ничтоДолгий зимний вечер мне грозит тоской пустойКогда ты не со мной Скучной и бесцельной жизнь мне кажется игрой Когда ты не со мной Ревность душит сердце боль пронзает плоть иглой Когда ты не со мной Словно выпив яда я валяюсь чуть живой Когда ты не со мной тик так тик так тик так тик тик тик тик так Я неправ был, черт возьми Но разве можно так с людьми Молчанье тайное храня Ты ускользнула от меня Погас желанный яркий свет И я погряз во тьме на много лет...один Но... Я не в силах все исправить Я... Мертв Будь рядом со мною Будь рядом со мною Будь рядом со мною Я не в силах все исправить Будь рядом со мною |
Примечания
Вокальная мелодия, переведенного на русский язык текста, соответствует оригиналу. Это должно послужить веским аргументом против вольного изложения строк стиха, с учетом того, что смысл остается неизменным.