Перевод песни Placebo - The ballad of melody Nelson
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The ballad of melody NelsonPour l'amiti,L'amiti entre hommes et femmes Impensable Parce que, il y a toujours Sous jacent Le dsir animal This is the story of Melody Nelson Apart from me no one Ever took her in his arms Under her thumb Eyes in the sun Oh my Melody mine Oh my Melody mine She has nothing but love Poor Melody Nelson Her life was more said than done But her days were numbered (?Nil?) Count fourteen falls Fifteen on calls A baby tiger was Melody Nelson Forever purring in the sun Just as dangerous as a child With a gun, shooting me down Oh my Melody mine Melody Nelson Still playing hurting games for fun As adorable as dumb Deaf to the sound To what's going down Down Down |
Баллада о Мелоди НельсонРади дружбы,Дружба между мужчиной и женщиной Немыслима Потому что в основе Всегда лежит Животный инстинкт Это история о Мелоди Нельсон Никто кроме меня одного С тех пор не заключал в объятия Пальцы ее рук Глаза в солнце Ох, моя, моя Мелоди Ох, моя, моя Мелоди У нее нет ничего, кроме любви Бедняжка Мелоди Нельсон Ее жизнь больше говорила, чем делала Но дни ее сочтены 14-й граф пал 15-й призван Дитя тигра была Мелоди Нельсон Навсегда мурлыкающая в солнце Также опасна как и ребенок С пушкой, стреляющий в меня Ох, моя, моя Мелоди Мелоди Нельсон Все еще играет во вредные игры ради забавы Так же восхитительна, как немая Не слышащая звук О том, что происходит ниже Ниже Ниже |
Примечания
Оригинал песни Histoire de Melody Nelson принадлежит французскому исполнителю Serge Gainsbourg.
Песня о Мелоди перекликается с произведением Владимира Набокова "Лолита". В тексте песни речь идет также об отношениях девушки-подростка и главного героя. Их встреча происходит когда машина мужчины сталкивается с велосипедом Мелоди. Между героями начинается страстный, но короткий роман, который заканчивается гибелью Мелоди в авиакатастрофе.