Перевод песни Placebo - Miss Moneypenny
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Miss MoneypennyPenance for his sin, he locked it in for just a little whileLubricating creams, sanitaries would only cramp his style It's a dirty job But shooting guns just makes you horny Wants to spill his seed on guaranteed service with a smile. Miss Moneypenny Miss Moneypenny Oh Miss Moneypenny Miss Moneypenny Oh Pitter patter of the eyelid on the first roll of the dice Feel the atmosphere, it's gently laced with nicotine and spice It's a long walk home, the entrance of the night is scary Only trouble is, he never learned to shoot the same gun twice Miss Moneypenny Miss Moneypenny Oh Miss Moneypenny Miss Moneypenny Oh Every job he saves the girl Martini, mobile phone Bastards getting in his way They're all pushing daisies All you need to make a movie Is a gun and a girl 0898 007 |
Мисс Манипенни1Покаяние за свои грехи он ненадолго отложил,Кремы для смазки и санитария только портят его стиль, Это грязная работа, Но стреляющие пистолеты тебя заводят, Хочет излить своё семя в гарантированном Сервисе с улыбкой. Мисс Манипенни Мисс Манипенни О-у Мисс Манипенни Мисс Манипенни О-у Частое моргание при первом броске костей, Почувствуй атмосферу, она пронизана никотином и привкусом. Это долгая дорога домой, ночь пугает, Единственная проблема —- он никак не научился стрелять из одного пистолета дважды. Мисс Манипенни Мисс Манипенни О-у Мисс Манипенни Мисс Манипенни О-у На каждом деле он спасает девушку, Мартини, сотовый. Ублюдки встают у него на пути, Все они — корм для червей. Всё, что тебе нужно, чтобы сделать фильм — Это пушка и девчонка. 0898 007 |
Примечания
1) Miss Moneypenny — персонаж саги о Джеймсе Бонде. Она секретарша у М, главы МИ-6. Поклонница Бонда, с которым она безуспешно пытается флиртовать (в книгах Флеминга воздыхания Манипенни остаются её тайной). Бонд не отвечает ей взаимностью, лишь поддразнивая Манипенни фразами вроде «Лесть тебе не поможет, но попытка — не пытка». Скрытая ревность Манипенни проявляется, например, в финальных сценах фильма «Живёшь только дважды», когда Манипенни по поручению М вызывается прервать очередную интимную сцену Бонда ради сеанса радиосвязи.