Все исполнители →  Placebo

Перевод песни Placebo - Black eyed

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Black eyed

I was never faithful
And I was never one to trust
Borderlining schizo
And guaranteed to cause a fuss

I was never loyal
Except to my own pleasure zone
Im forever black-eyed
A product of a broken home

I was never faithful
And I was never one to trust
Borderline bipolar
Forever biting on your nuts

I was never grateful
Thats why I spend my days alone
Im forever black-eyed
A product of a broken home

Broken home Black-eyed (x7)

I was never faithful
And I was never one to trust
Borderlining schizo
And guaranteed to cause a fuss

I was never loyal
Except to my own pleasure zone
Im forever black-eyed
A product of a broken home

Broken home Black-eyed (8x)
Black-eyed, broken home (4x)

Плохой парень1

Я никогда не отличался преданностью,
И мне никогда нельзя было доверять.
Был шизой на грани
И вечно доставлял неприятности

Я никогда не был верен,
Разве что из эгоистических соображений.
Я навечно плохой парень,
Плод распавшейся семьи

Я никогда не отличался преданностью,
И мне никогда нельзя было доверять.
Вечный псих на грани 2,
Достающий всех вокруг 3

Я никогда не был благодарен,
И поэтому я сейчас один.
Я навечно плохой парень,
Плод распавшейся семьи

Распавшейся семьи...плохой парень

Я никогда не отличался преданностью,
И мне никогда нельзя было доверять.
Был шизой на грани
И вечно доставлял неприятности

Я никогда не был верен,
Разве что из эгоистических соображений.
Я навечно плохой парень,
Плод распавшейся семьи

Распавшейся семьи... плохой парень...
плохой парень... распавшейся семьи...

Примечания

1) «black eye» — американизм, означающий «плохая репутация»
2) Скорее всего, речь идет о «биполярном расстройстве» — заболевании, выраженном симптомами мании и депрессии
3) Игра слов. «to bite nuts» — грызть орехи, в то же время «nuts» переводится как псих, сумасшедший. «biting on your nuts» можно перевести как «грызть ваш мозг, доводить вас до бешенства», другими словами «доставать вас всех».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Placebo