Перевод песни Pink - Today's the day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Today's the dayI've spent enough time aloneUp in my bedroom at home Been kinda bored lately I hate on all I see It's all mundane to me This box I've painted pains me But you could watch me You could help me down the rabbit hole with you I could go with you You could lead the way I'd go hand in hand with you Oh oh oh Today's the day I've been waiting for Tomorrow won't come after all Yesterday is so far away It's today is the only day Somebody please stop the clock Oh oh oh Don't ever let this day stop Oh oh oh I never wanna go home No no no oh oh oh No no no No no no no no Oh oh oh I used to want to grow up I thought that I could be free But now I'm realizing It's cool, it ain't for me It's cool, cause all my dreams Are more than possibilities I get so vicious When I don't feel delicious I just need a friend So much to carry These days are kinda scary I don't want the fun to end Oh oh oh Today's the day I've been waiting for Tomorrow won't come after all Yesterday is so far away It's today is the only day Somebody please stop the clock Oh oh oh Don't ever let this day stop Oh oh oh I never wanna go home No no no oh oh oh No no no No no no no no Oh oh oh I'mma say today's my day I'mma say today's my day I'mma say today's my day I'mma say it's gonna go my way Oh oh oh Today's the day I've been waiting for Tomorrow won't come after all Yesterday is so far away It's today is the only day Somebody please stop the clock Oh oh oh Don't ever let this day stop Oh oh oh I never wanna go home No no no oh oh oh No no no No no no no no Oh oh oh |
Сегодня тот деньЯ достаточно провела времени однаНаверху в спальной у себя дома Что-то наскучило мне в последнее время, На что ни посмотрю — все достало, Всё это мирская суета. Моя же раскрашенная шкатулка раздражает меня, Но ты бы мог приглядеть за мной, Мог бы помочь кинуться за тобой в кроличью нору1 Я бы отправилась за тобой, А ты бы вёл меня на пути, По которому я бы пошла с тобой рука об руку. О о о Сегодня тот день, который я ждала Завтра всё равно не наступит Вчера уже так далеко А сегодня — единственный день Кто-нибудь, остановите часы О о о Не дайте этому дню закончится никогда О о о Я больше не захочу идти домой Нет нет нет о о о Нет нет нет Нет нет нет нет О о о Раньше я хотела повзрослеть Я думала, что стану свободной Но теперь я понимаю, Что и так клёво, а то не для меня, И так клёво, потому что все мои мечты Намного больше, чем возможности. Я становлюсь такой злой, Если перестаю развлекаться, Мне просто нужен друг, Так много всего надо выносить, Настали какие-то пугающие деньки, я не хочу чтобы развлекуха закончилась О о о Сегодня тот день, который я ждала Завтра всё равно не наступит Вчера уже так далеко А сегодня — единственный день Кто-нибудь, остановите часы О о о Не дайте этому дню закончится никогда О о о Я больше не хочу идти домой Нет нет нет о о о Нет нет нет Нет нет нет нет О о о Я говорю, что сегодня мой день Я говорю, что сегодня мой день Я говорю, что сегодня мой день Я говорю, что он пройдет по-моему О о о Сегодня тот день, который я ждала Завтра всё равно не наступит Вчера уже так далеко А сегодня — единственный день Кто-нибудь, остановите часы О о о Не дайте этому дню закончится никогда О о о Я больше не хочу идти домой Нет нет нет о о о Нет нет нет Нет нет нет нет О о о |
Примечания
1) Отсылка к путешествию и приключениям Алисы в стране чудес, в которую она попала провалившись в кроличью нору во время прогулки по саду. (из сказки Льюиса Керрола "Алиса в стране чудес")