Перевод песни Pink Floyd - One slip
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
One slipA restless eye across a weary room,A glazed look and I was on the road to ruin. The music played and played as we whirled without end. No hint, no word her honour to defend. I will, I will she sighed to my request And then she tossed her mane While my resolve was put to the test. Then drowned in desire, our souls on fire I lead the way to the funeral pyre And without a thought of the consequence I gave in to my decadence. One slip, and down the hole we fall, It seems to take no time at all. A momentary lapse of reason That binds a life for life, A small regret, you won't forget, There'll be no sleep in here tonight. Was it love, or was it the idea of being in love? Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove? The moment slipped by and soon the seeds were sown. The year grew late and neither one wanted to remain alone. One slip, and down the hole we fall, It seems to take no time at all. A momentary lapse of reason That binds a life to a life, A small regret, you will never forget, There'll be no sleep in here tonight. |
Один неверный шаг1Тревожный взор в комнате, где мы изнывали от скуки,Ее взгляд с поволокой, и я — на краю гибели. Музыка все играла и играла, пока мы кружились без конца. Ни единого слова, ни намека, чтобы защитить ее честь. Да, я согласна, — выдохнула она в ответ на мою просьбу, А затем она взмахнула копной волос, И мое решение было подвергнуто испытанию. Наши объятые пламенем души захлебнулись желанием, И я повел ее к погребальному костру. Совершенно забыв о последствиях, Я уступил собственному разрушению. Один неверный шаг, и мы летим в пропасть, Кажется, что время остановилось, Кратковременная потеря рассудка, Что связывает две жизни, И оставляет сожаление, о котором не забыть, Сегодня ночью будет не до сна. Была ли то любовь или только мысль о любви? Или то была рука судьбы, пришедшейся впору? Мгновение ускользнуло, и вскоре семя было посеяно. Прошел год, и никто не пожелал оставаться один. Один неверный шаг, и мы летим в пропасть, Кажется, что время остановилось, Кратковременная потеря рассудка, Что связывает две жизни, И оставляет сожаление, о котором не забыть, Сегодня ночью будет не до сна. |
Примечания
1) Песня повествует о неосторожном порыве страсти, последствия которого накладывают отпечаток на всю последующую жизнь. Строчка из этой песни дала название всему альбому.
Музыка к песне была написана бывшим гитаристом Roxy Music Филом Мазанерой.