Перевод песни Pink Floyd - One of my turns
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
One of my turnsDay after day, love turns greyLike the skin of a dying man Night after night, we pretend it's all right But I have grown older and You have grown colder and Nothing is very much fun any more. And I can feel one of my turns coming on. I feel cold as razor blade Tight as a tourniquet Dry as a funeral drum. Run to the bedroom, in the suitcase on the left You'll find my favourite axe Don't look so frightened This is just a passing phase Just one of my bad days... Would you like to watch T. V.? Or get between the sheets? Or contemplate the silent freeway? Would you like something to eat? Would you like to learn to fly? Would you like to see me try? Would you like to call the cops? Do you think it's time I stopped? Why are you running away? |
Очередной мой приступДень за днем, любовь блекнетКак умирающий теряет цвет, Каждую ночь мы притворяемся, что все хорошо, Но я постарел, А ты охладела, И все уже совсем не так забавно. И я чувствую, настаёт очередной мой приступ, Я холоден как лезвие бритвы, Напряжен как жгут, Сух как похоронный барабан. Беги в спальню, в шкафу слева Ты найдешь мой любимый топор. Не смотри так испуганно, Это всего лишь сиюминютное помрачнение, Один из моих плохих дней... Хочешь посмотреть телек? Или залезть под одеяло? Или посмотреть на пустынную трассу? Хочешь чего-нибудь съесть? Хочешь научиться летать? Хочешь посмотреть, как я пытаюсь летать? Хочешь позвонить копам? Думаешь, мне пора остановиться? Почему ты убегаешь?... |