Перевод песни Pink Floyd - Lucifer Sam
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lucifer SamLucifer Sam, siam cat.Always sitting by your side Always by your side. That cat's something I can't explain. Jennifer Gentle you're a witch. You're the left side He's the right side. Oh, no! That cat's something I can't explain. Lucifer go to sea. Be a hip cat, be a ship's cat. Somewhere, anywhere. That cat's something I can't explain. At night prowling sifting sand. Padding around on the ground. He'll be found when you're around. That cat's something I can't explain. |
Люцифер СэмЛюцифер Сэм1, сиамский кот.Всегда сидит рядом с тобой. Всегда рядом с тобой. Этот кот — нечто необъяснимое. Дженифер Джентл, ты — ведьма. Ты — левая сторона. Он — правая сторона, о, нет! Этот кот — нечто необъяснимое. Люцифер, отправляйся в море. Будь умным котом, будь корабельным котом. Где-то, где-нибудь. Этот кот — нечто необъяснимое. Ночью крадется по песчаной отмели, Мягко ступая лапками по суше. Он найдется, если ты будешь рядом. Этот кот — нечто необъяснимое. |
Примечания
1) Люцифером Сэмом звали кота английского поэта
Томаса Перси. Сид Баррет извлек эту информацию из своей записной книжки и соединил ее с модными
в то время психологическими представлениями о правополушарных и левополушарных людях и намеками на свою подругу Дженни Спайрз, которая предстает в песне как Дженифер Джентл