Перевод песни Pink Floyd - Money
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MoneyMoney, get awayGet a good job with more pay and you're okay Money, it's a gas Grab that cash with both hands and make a stash New car, caviar, four star daydream, Think I'll buy me a football team Money get back I'm alright Jack keep your hands off my stack. Money it's a hit Don't give me that do goody good bullshit I'm in the hi-fidelity first class travelling set And I think I need a Lear jet Money it's a crime Share it fairly but don't take a slice of my pie Money so they say Is the root of all evil today But if you ask for a rise it's no surprise that they're giving none away |
ДеньгиДеньги ускользаютНайди работу, где платят побольше и ты в порядке Деньги — офигенная штука1 Хватай эту наличку и спрячь ее хорошенько Новая тачка, икра, мечты премиум класса Пожалуй куплю-ка я футбольную команду Деньги приходят вновь2 Я в порядке, Джек, отвали от моего стека3 Деньги это кайф4 Хватит гнать мне всю эту псевдоцеломудренную поебень У меня первоклассный набор для путешествий офигенного качества звучания И походу мне нужен ЛирДжет5 Деньги — грязная штука Делись по-честному, и даже не думай трогать мою долю Деньги, бытует мнение Что в наше время это источник всего зла Но если ты попросишь прибавки к зарплате, нет ничего удивительного, что никто тебе не даст ни цента6 |
Примечания
1) можно конечно перевести как типа «деньги испаряются» или даже, что «деньги это бензин и наоборот», но тут имелось в виду именно то, что я написал. Я это гарантирую ))
2) можно еще «деньги, могут и наказать»
3) для тех, кто далек от карточных игр, стек — это столбики из фишек в казино. Можно перевести как «убери руки от моей кучки денег», но по-моему лучше оставить как есть ))
4) скорее даже как «деньги как доза», а следующей строке как бы отмашка «да мне пофиг, давайте мне еще и еще»
5) ЛирДжет — марка приватных самолетов
6) типа хоть деньги и зло, но расставаться с ними никто не спешит ))