Перевод песни Pink Floyd - Cirrus minor
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cirrus minorIn a churchyard by a riverLazing in the haze of midday Laughing in the grasses And the graves Yellow bird, you are not lonely In singing and in flying on In laughing and in leaving Willow weeping in the water Waving to the river daughters Swaying in the ripples and the reeds On a trip to Cirrus Minor Saw a crater in the Sun A thousand miles of moonlight later... |
Грустное перистое облако 1На кладбище у рекиНежусь в полуденном мареве, Смех мой раздается среди трав И среди могил. Желтая птичка, ты совсем не одинока, здесь Я, и пою, и летаю над травой, И смеюсь, и уплываю в другую реальность. Склонившись над водой, плачет ива, Кивая речным дочерям, Качаясь среди камышей и ряби на водной глади. Во время моего полета к Перистому Облаку, Я заметил на солнце кратер На тысячу миль позже лунного света... |
Примечания
1) Фильм "More", куда вошли все песни и композиции с одноименного альбома был нравоучительной историей для хиппи, в которой проводилось различие между «хорошими» и «плохими» наркотиками на фоне роковой любви. В фильме встречаются Штефан и Эстелла, именно их любовь носит роковой характер.
«Cirrus minor » отражает состояние Штефана после употребления им героина и марихуаны. Хотя сам Уотерс никогда не пробовал героин, о его действии ему подробно рассказывал Сид Баррет.