Все исполнители →  Pet shop boys

Перевод песни Pet shop boys - Single

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Single

They call this a community
I like to think of it as home
Arriving at the airport
I am going it alone
Ordering a boarding pass
Travelling in business class
This is the name of the game
I'm single, bilingual
Single, bilingual

I come to the community
From U.K. p.l.c.
Arriving at my hotel
there are faxes greeting me
Staying in a junior suite
So there's room to meet and greet
and after work explain how I feel
'Perdoneme me llamo Neil'
I'm single, bilingual
Single, bilingual

In Brussels, Bonn or Barcelona
I'm in demand and quite at home there
'Adelante!' Through the door
'Un momento, por favor'
This is what I get paid for
'Muchas gracias, senor'

I'm a player in the continental game
With unlimited expenses to reclaim
Information's easy
Tapping at my PC
That is the frame of the game
I'm single, bilingual
Single, bilingual
I'm single, bilingual
Single, bilingual

'Hay una discoteca por acqui?'

Одинок

Они называют это «община»,
Мне нравится считать ее домом.
Пребываю в аэропорт,
Я совсем один,
Беру посадочный билет,
Путешествую бизнес-классом.
И имя этой игре —
Я одинок, я билингв1,
Одинок, билингв...

Я направляюсь в общину
Из Великобритании.
Еду в отель,
Где меня приветствует факс.
Остановился в полулюксе,
Здесь можно и встречи провести.
А после работы я расскажу о своих чувствах:
«Perdoneme me llamo Neil»2.
Я одинок, я билингв,
Одинок, билингв...

В Брюсселе, Бонне или Барселоне
Я востребован, я как дома.
«Adelante!»3 через дверь
«Un momento, por favor»4
Вот за что мне платят.
«Muchas gracias, senor»5

Я игрок в иностранной игре
С безграничными издержками.
Информация проста.
Печатаю на компьютере.
Такова суть игры.
Я одинок, я билингв,
Одинок, билингв...
Я одинок, я билингв,
Одинок, билингв...

«Hay una discoteca por acqui?»6

Примечания

1) Билингв — лицо, свободно владеющее двумя языками.

Перевод с испанского:

2) Простите, меня зовут Нил.
3) Переслать!
4) Одну минуту, пожалуйста.
5) Большое спасибо, сэр.
6) Эй, а где клуб?

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pet shop boys