Все исполнители →  Pet shop boys

Перевод песни Pet shop boys - Radiophonic

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Radiophonic

In the air
In the air

The night was long
Now the crowd has gone
there's sunlight on my bed
Feels like a radiophonic workshop's
beaming straight into my head
It could make you weep
I can't get to sleep
There's ringing in my ears
like a radiophonic workshop
orchestrating all my stupid fears

Radiophonic
I think I'm in love
Radiophonic
I think I'm in love

My skin is itching
I'm totally twitching
with the pounding in my head
like a dud sub-sonic beat-box
booming bass under the bed
My hands are shaking
My mind is aching
with a feeling deep inside
that you've been staring
sending signals
every time our paths collide

Radiophonic
I think I'm in love
Radiophonic
I think I'm in love

Think I'm in love

Radiophonic
I think I'm in love
Radiophonic
I think I'm in love

In the air
In the air

Radiophonic

В воздухе,
В воздухе...

Ночь была долгой,
Но вот толпа разошлась.
Солнечный свет падает на кровать.
Кажется, что «Radiophonic workshop»1
Вещают прямо в моей голове.
Это может довести до слез,
Я не могу уснуть,
У меня в ушах звенит,
Словно «Radiophonic workshop»
Подыгрывают моим глупым страхам.

Radiophonic2
Кажется, я влюбился.
Radiophonic
Кажется, я влюбился!

У меня начинается зуд,
Меня всего дергает под ритм
Битов в моей голове, точно
Ломаный инфразвуковой бит-бокс,
Гремят басы под кроватью.
У меня трясутся руки,
У меня болит голова
От этого чувства внутри,
Что ты видела,
Посылая сигналы каждый раз,
Как наши пути пересекутся.

Radiophonic
Кажется, я влюбился.
Radiophonic
Кажется, я влюбился!

Кажется, я влюбился...

Radiophonic
Кажется, я влюбился.
Radiophonic
Кажется, я влюбился!

В воздухе,
В воздухе...

Примечания

1) Radiophonic workshop (Рэдиофоник воркшоп) — это коллектив звукорежиссеров-композиторов, созданный в 1958 году для обслуживания музыкальных нужд британского медиа-холдинга Би-Би-Си. Одни из «отцов» электронной музыки. Подробнее здесь.
2) В переводе: лучезвуковой, радиотелефонный. Переводить по тексту не стал, т.к. решил, что это часть названия «Radiophonic workshop».

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pet shop boys