Перевод песни Pet shop boys - Minimal
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MinimalWhite on whitelight, sublime, subliminal The void is clean a cell but not for a criminal Light and shade Time and space M. I. N. I. M. A. L. Minimal Minimal M. I. N. I. M. A. L. Minimal Minimal Draw a line more is less is minimal Form, earth, life Decide something less decisional Light and shade Time and space M. I. N. I. M. A. L. Minimal Minimal M. I. N. I. M. A. L. Minimal Minimal An empty box An open space A single thought leaves a trace An empty box An open space a single thought leaves a trace Light and shade Time and space M. I. N. I. M. A. L. Minimal Minimal M. I. N. I. M. A. L. Minimal Minimal |
МинимальноБелое на белом.Светлый, возвышенный, подсознательный. Пустота чиста. Камера, но не для заключенного. Свет и тень, Время и пространство... М.И.Н.И.М.А.Л.Ь.Н.О. Минимально Минимально М.И.Н.И.М.А.Л.Ь.Н.О. Минимально Минимально Проведи линию. Большее меньше1 — минимально. Форма, земля, жизнь. Реши что-нибудь менее разрешимое. Свет и тень, Время и пространство... М.И.Н.И.М.А.Л.Ь.Н.О. Минимально Минимально М.И.Н.И.М.А.Л.Ь.Н.О. Минимально Минимально Пустая коробка, Открытое пространство2. Каждая мысль Оставляет свой след. Пустая коробка, Открытое пространство. Каждая мысль Оставляет свой след. Свет и тень, Время и пространство... М.И.Н.И.М.А.Л.Ь.Н.О. Минимально Минимально М.И.Н.И.М.А.Л.Ь.Н.О. Минимально Минимально |
Примечания
В песне поется о направлении в искусстве — минимализме.
1) Один из известных слоганов минималистов, выражающих суть этого направления, «Less is more» (Меньшее — больше). В песне обыгрывается эта фраза.
2) Еще две идеи минималистов, обыгранные в тексте. «An empty box» (пустая коробка) и «an open space» (открытое пространство). Смысл в том, что пространство не стоит загромождать лишними предметами. «Пустая коробка» — понятие из дизайна квартир.