Все исполнители →  Pet shop boys

Перевод песни Pet shop boys - Jack the lad

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Jack the lad

Lawrence in the desert
How was he to know?
Under so much pressure
from the men back home
Play with fire you must be mad
Are you only Jack the lad?
Play with guns you must be bad
or hiding something, Jack

Telling lies in public
Breaking codes at home
Underneath the blankets
for another role
Tell these lies you must be mad
Are you only Jack the lad?
To feast with panthers every night
you must be careful, Jack

Don't let them try to restrain you
This is your only religion
Don't let them try to detain you
You're not the only fool
We all fall, l even Jack the lad
We all fall, even Jack the lad will fall

Philby in the desert
looking for a phone
waiting on the pavement
for a call from home
Play with fire you must be mad
Are you only Jack the lad?
Turn your back on friends you had
They must have hurt you, Jack

Don't let them try to restrain you
This is your only religion
Don't let them try to detain you
You're not the only fool
We all fall, even Jack the lad
We all fall, even Jack the lad will fall

Парень Джек1

Лоренс в одиночестве2,
Откуда было ему знать?
Под таким сильным давлением
Своих домашних...
Должно быть, ты безумен, раз играешь с огнем,
Ты всего лишь парень Джек?
Чтобы играть с оружием, ты должен быть плохим,
Или что-то скрывать, Джек...

Рассказывая ложь на публике,
Взламывая коды дома,
Под одеялом
Для иной роли...
Расскажи эту ложь, ты, должно быть, безумен,
Ты всего лишь парень Джек?
Нужно быть осторожным, если каждый вечер
Ты ужинаешь с пантерой, Джек...

Не позволяй им пытаться ограничивать тебя,
В этом твоя единственная религия.
Не позволяй им пытаться помешать тебе,
Ты далеко не дурак.
Все мы спотыкаемся, даже я, парень Джек,
Все мы спотыкаемся, даже парень Джек споткнется...

Филби в одиночестве,
Ищет телефон,
Ждет на тротуаре
Звонка из дома.
Должно быть, ты безумен, раз играешь с огнем,
Ты всего лишь парень Джек?
Отвернись от своих друзей, должно быть, они
Причинили тебе боль, Джек...

Не позволяй им пытаться ограничивать тебя,
В этом твоя единственная религия.
Не позволяй им пытаться помешать тебе,
Ты далеко не дурак.
Все мы спотыкаемся, даже я, парень Джек,
Все мы спотыкаемся, даже парень Джек споткнется...

Примечания

1) Парень Джек (Jack the Lad) называют самоуверенных и легкомысленных молодых людей, которые ведут себя, как хотят, не обращая внимания на мнение окружающих.
2) Дословно: «в пустыне», но мне показалось, смысл в том, что герой один в необитаемом месте, где рядом нет никого.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Pet shop boys