Перевод песни Pet shop boys - It must be obvious

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It must be obvious

Are you feeling all right?
It's easy, we've been there before
But it feels like the flight
of the Von Trapps, does that mean it's war?
Oh no! From my head to my toes
I'm in love with you
Do you think it shows?

We're meant to be friends
That's what it says in the script
Is it really the end
if sometimes I stray just a bit?
Oh no! It should be poetry not prose
I'm in love with you
Do you think it shows?

And everyone knows when they look at us
Of course they do, it must be obvious
I've never told you now I suppose
that you're the only one who doesn't know

You were different when
we met in an ordinary way
I didn't intend to interrupt
your own shadow play
Oh no! I won't upset the status quo
I'm in love with you
Do you think it shows?

And everyone knows when they look at us
Of course they do, it must be obvious
You've never asked me and I'm surprised
'cause you're the only one who hasn't tried

Everyone knows when they look at us
Of course they do, it must be obvious
I've never asked you now I suppose
that you're the only one who doesn't know

Oh, when they look at us
It must be obvious

Это очевидно

Всё хорошо?
Это просто, мы уже были там
И это ощущение как полёт
Фон Трапп-ов, это значит война?
О нет, с головы до ног
Я влюблён в тебя
Как думаешь, это заметно?

Мы должны быть друзьями
Так написано в сценарии
Неужели это конец
Если я немного переиграл свою роль?
О нет! Это должно быть поэзией, не прозой
Я влюблён в тебя
Как думаешь, это заметно?

И каждый знает, когда смотрит на нас
Конечно, ведь это очевидно
Я никогда не говорил тебе, и теперь я полагаю,
Что только ты не знала об этом

Ты была другой
Когда мы встретились в обычной обстановке
Я не собирался останавливать
Игру твоего театра теней
О нет! Я не нарушу статус-кво
Я влюблён в тебя
Как думаешь, это заметно?

И каждый знает, когда смотрит на нас
Конечно, ведь это очевидно
Ты никогда не спрашивала меня, и я удивлён,
Ведь ты единственная, кто этого не делала

И каждый знает, когда смотрит на нас
Конечно, ведь это очевидно
Я никогда не спрашивал тебя, но теперь я полагаю,
Что, только ты не знала об этом

Когда они смотрят на нас
Всё очевидно

Другие песни Pet shop boys

Все песни Pet shop boys (200)