Перевод песни Pet shop boys - I'm with stupid

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'm with stupid

Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid

See you on the TV
Call you every day
Fly across the ocean
Just to let you get your way
No one understands me
Where I'm coming from
Why would I be with someone
who's obviously so dumb?
Love comes
Love grows
every time you rise to meet me
take my hand to greet me
Love comes
Love grows
and power can give a man
much more than anybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid

Before we ever met
I thought like everybody did
you were just a moron
a billion-dollar kid
You flew up all the way
like a hawk chasing a dove
I never thought that I would be
a sacrifice in love
It comes
It grows
and now we're tied together
everybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid

Is stupid really stupid
or a different kind of smart?
Do we really have a relationship
so special in your heart?

Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid

I have to ask myself
like any lover might:
Have you made a fool of me?
Are you not Mr. Right?
You grin
I pose
It's not about sincerity
Everybody knows

Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid
Oh-oh, I'm with Stupid

Is stupid really stupid
or a different kind of smart?
That's how you stole my heart
I'm with Stupid

Я с дураком

О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...

Смотрю на тебя по ТВ,
Звоню тебе каждый день,
Лечу через целый океан
Лишь бы ты гнул свою политику.
Меня никто не понимает,
Откуда я такой взялся?!
Почему я должен быть с кем-то,
Кто со всей очевидностью туп?
Любовь накатывает,
Любовь все больше
С каждым разом, как ты идешь мне на встречу,
Жмешь руку, приветствуя.
Любовь накатывает,
Любовь все больше,
Власть может дать человеку
Гораздо больше, чем все думают...

О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...

До того, как мы встретились,
Я был того же мнения, что все.
Ты был просто придурком
Ребенком с миллиардами долларов.
Ты стремился ввысь, как
Сокол в погоне за голубем.
Я никогда не думал, что я
Стану жертвой любви...
Она накатывает...
Она все больше...
И теперь мы связаны друг с другом,
Об этом знают все...

О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...

Тупость — это действительно тупость
Или это другой вид образованности?
Действительно ли между нами отношения,
Такие особенные для тебя?

О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...

Я должен задаться вопросом,
Как и любой влюбленный:
Не сделал ты из меня дурака?
Ты не мистер Всезнайка?
Ты ухмыляешься,
Я позирую...
В этом нет никакой искренности,
Об этом знаю все...

О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...
О, о, я с дураком...

Тупость — это действительно тупость
Или это другой вид образованности?
Вот так ты и украл мое сердце.
Я с дураком...

Примечания

В песне высмеивается альянс Тони Блэра и Джорджа Буша-младшего. Фраза "I'm with stupid" (я с дураком) стала популярна, благодаря футболкам, на которых она была написана со стрелкой в сторону (либо со стрелкой вверх, а для парней еще вариант — стрелка вниз ))). Оттуда она уже перекочевала в массовую культуру. В сети она, в частности, используется на форумах, чтобы сказать, что ты считаешь тупым выражение, оставленное до тебя. Вот так вот))

Другие песни Pet shop boys

Все песни Pet shop boys (200)