Перевод песни Paul McCartney - Mrs. Vandebilt
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mrs. VandebiltDown in the jungle living in a tentYou don't use money you don't pay rent You don't ever know the time But you don't mind Ho hey ho... When your light is on the blink You never think of worrying What's the use of worrying? When your bus has left the stop You'd better drop your hurrying What's the use of hurrying? Leave me alone Mrs. Vandebilt I've got plenty of time of my own What's the use of worrying? What's the use of hurrying? What's the use of anything? Ho hey ho... What's the use of worrying? What's the use of hurrying? What's the use of anything? Ho hey ho... When your pile is on the wane You don't complain of robbery Run away don't bother me What's the use of worrying? (no use!) What's the use of anything? Leave me alone Mrs. Washington I've done plenty of time on my own What's the use of worrying? What's the use of hurrying? (no use!) What's the use of anything? Ho hey ho... |
Миссис Вандебильт1Глубоко в джунглях, живя в палатке,Ты не пользуешься деньгами, ты не платишь за квартиру. Ты даже не знаешь, который час, Но тебе это безразлично. Хо хэй хо… Когда у тебя не в порядке освещение, Ты даже и не думаешь волноваться. Какой толк волноваться? Когда твой автобус уехал с остановки, Можешь уже не торопиться. Какой толк торопиться? Оставь меня в покое, миссис Вандебильт, Времени у меня более чем достаточно. Какой толк волноваться? Какой толк торопиться? Какой толк в чём-нибудь ещё? Хо хэй хо… Какой толк волноваться? Какой толк торопиться? Какой толк в чём-нибудь ещё? Хо хэй хо… Когда твоя пачка бумажек на исходе, Ты не жалуешься на ограбление. Бегите, а от меня отстаньте. Какой толк волноваться? (никакого!) Какой толк в чём-нибудь ещё? Оставь меня в покое, миссис Вашингтон, Времени у меня более чем достаточно. Какой толк волноваться? Какой толк торопиться? (никакого!) Какой толк в чём-нибудь ещё? Хо хэй хо… |
Примечания
1) Встречается также написание Vanderbilt, совпадающее с фамилией знаменитого семейства американских миллионеров, однако на первых изданиях грампластинки буквы «r» в названии не было.
В Великобритании и США эта песня никогда не пользовалась популярностью, не издавалась на сингле и не попадала ни в один хит-парад. В среде музыкальных критиков она также имела в основном отрицательные отзывы. Однако в СССР в 70-е годы она была одной из самых популярных песен не только Пола Маккартни, но и всех зарубежных песен вообще.