Перевод песни Patrick Wolf - Paris
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
ParisIt was 7 in the morning when the spark began to giveThe bath was spilling over, my self pity spilling with it So I, I fled the country to start it all again And found myself in Paris in the cemetery rain Dear Anne came to me and took me by the arm Showed me old disasters embedded in the palm Warned me of a lady with the sun behind her head With a granite neck, a singer, who can never sing again But you, my love: You must come, come to joy, turn your head to the sun It’s down to you, you can shine, you can shake all the Sorrow from your palm… It’s down to you, if you dare to come to joy What was it I ran from, what burnt away inside? Four hundred schoolboys and a lawyer at my side Always running with these legs going nowhere A ghost in the system, and angel on the stairs… But oh! This time… I shall turn, turn my head to the sun They are marching out of me, one by one Walking free. Oh! They’re going out of… Oh! I can feel it moving, this time I’m really moving Are you ready to come, come to joy? Well it’s really down to you If you dare to enjoy, it’s down to You hold the key In your hands, it’s all in the palm of your hands |
ПарижБыло семь утра, когда забрезжил рассвет.Ванна переполнилась, и моя жалость переливалась через край. Итак, я бежал в другую страну, чтобы всё начать сначала. И я нашёл себя в Париже, под кладбищенским дождём. Милая Анна пришла ко мне и взяла меня за руку, Напомнила о старых несчастиях, врезавшихся в ладонь, Предупредила о деве, позади которой солнце, С гранитной шеей, певице, что больше не сможет петь. Но ты, любовь моя: Ты должен развеселиться, посмотреть на солнце. Оно рядом с тобой, ты можешь сиять, ты можешь стряхнуть Отпечатки скорби со своей ладони... Оно рядом с тобой, если ты сумеешь развеселиться. От чего же я бежал, что сожгло мне внутренности? На моей стороне четыре сотни мальчишек из школы и адвокат. Бегущий в никуда Призрак системы, ангел, сидящий на ступенях. Но, ох! Тогда я... Я повернусь, повернусь лицом к солнцу. Они уходят от меня, один за другим, Совершенно свободно. Ох! Они уходят от... Ох! Я чувствую это движение, сейчас и я по-настоящему двигаюсь. Ты готов развеселиться? Тогда веселье само накроет тебя. Если решишься наслаждаться, наслаждение найдёт тебя. Ты держишь ключ В руке. Все в твоих руках. |