Перевод песни Patrick Wolf - Pelicans

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Pelicans

Caught in the drifting years
Between my youth
And adulthood
Must I slow down now?

Between the breaking wave
And the ghost of this town's glory days
And the pelican suspension

Here to refuel the passions spent
On our loves tournaments?

Into the arms
Of adventure
Into the arms
Of combustion
Into the arms
Of open air

I long to be as careless as I once was
But how do I vapour this pressure off?

This pressure off! off!

Pelicans go where they dare
There let this be
The shortest day now of my year
Pelicans go where ever
Where ‘ere they dare
Into the arms
Of Adventure
Pelicans go where ever
Where ‘ere they dare
Into the arms
Of Daytona

Into the arms
Of the love he’s giving
And wade into the salt
The salten air
Open air
The morning mist clears
Open air

Пеликаны

Я застрял в дрейфующих годах
Между юностью
И зрелостью.
Стоит ли мне теперь замедлить ход?

Между надламывающимися волнами
И призраком славных дней этого городка.
А пеликаний насест

Здесь, чтобы отдохнуть от страстей,
Испытанных в нашем любовном состязании?

В объятиях
Приключений.
В объятиях
Возбуждения.
В объятиях
Свежего воздуха.

Я хочу быть таким же беззаботным, каким когда-то был,
Но как избавиться от этого давления?

Избавиться от этого давления! Избавиться!

Пеликаны летят туда, куда пожелают.
И пусть это будет
Кратчайший день за весь этот год.
Пеликаны летят туда,
Туда, куда пожелают,
В объятиях
Приключения.
Пеликаны летят туда,
Туда, куда пожелают,
В объятиях
Дейтоны ¹.

В его
Объятиях
Пробираться сквозь соль,
Солёный воздух
Открытой местности.
Утренний туман очистит
Воздух.

Примечания

1) Дейтона (чаще Дейтона Бич (англ. Daytona Beach)) — город-курорт в США, штат Флорида; знаменит трассой для автогонок.

Другие песни Patrick Wolf

Все песни Patrick Wolf (67)